倡办的英文解释翻译、倡办的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sponsoring

分词翻译：

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

"倡办"是一个汉语动词，其核心含义指率先提议、发起并负责组织办理（某项事业或活动）。在汉英词典中，其对应的英文翻译通常为：

Initiate and Organize: 这是最贴近其核心动作的翻译，强调“倡议”和“办理/组织”两个步骤。
- 例如：他们倡办了一所乡村图书馆。Theyinitiated and organized a rural library.
Promote the Establishment of: 侧重于“倡导推动…的建立”。
- 例如：协会倡办了这次环保活动。The associationpromoted the establishment of this environmental campaign.
Sponsor (in the sense of initiating): 在表示“作为发起方主办”时可用此词，需注意与单纯“资助”区分。
- 例如：该基金会倡办了国际科学论坛。The foundationsponsored the international science forum (as the initiator).

详细释义与要点：

主动性 (Initiative): “倡办”的核心在于“倡”，即主动提出建议、发出倡议。它不是被动参与或简单执行，而是从无到有的发起行为。
组织性 (Organization): “办”意味着不仅仅是提议，更要承担起后续的组织、安排、落实等具体工作，负责把事情办成。
目标性 (Purpose): 倡办的对象通常是具有积极意义或社会价值的事业、活动、机构（如学校、慈善项目、文化活动、协会等）。
与近义词的区别:
- 创办 (Found/Establish): 更侧重于最终结果的“建立”，虽然过程可能包含倡议，但“创办”强调的是创立实体（如公司、学校）。
- 主办 (Host/Organize): 更侧重于承担活动或会议的具体组织工作，不一定强调是“最先倡议者”。
- 发起 (Initiate/Launch): 与“倡”的意思非常接近，指开始做某事，但“倡办”比单纯的“发起”更强调后续的“办理”责任。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆: 对“倡”的解释包含“带头提出”，对“办”的解释包含“办理；处理；创设；经营”。组合起来明确指向“倡议并办理”。这是汉语词汇释义的权威标准词典。
《汉英词典》(第3版) - 外语教学与研究出版社: 该词典将“倡办”译为 “initiate and run; sponsor”。这是国内权威的综合性汉英词典。
《新时代汉英大词典》 - 商务印书馆: 该词典提供了更丰富的译法，如 “promote the establishment of; sponsor; initiate and organize”，并可能提供例句，体现了该词在不同语境下的用法。这是大型综合性汉英词典的代表作之一。

“倡办”是一个强调主动发起并负责组织实施的动词，常用于描述对社会有益的事业或活动的创立过程。其核心英文对应词是initiate and organize，根据具体语境也可选用promote the establishment of 或sponsor (强调发起角色)。理解该词需把握其“首倡”和“主理”的双重含义。

网络扩展解释

“倡办”是一个动词，指带头发起并创办某项活动、组织或机构。以下是详细解释：

一、词义分解

倡（chàng）：
- 本义为“发起、提倡”，强调主动性和领导作用（如“倡导”“倡议”）。
- 古时也通“唱”，表示领唱或呼应，后引申为“带头行动”。
办（bàn）：
- 指“处理、操办”，如“办事”“创办”，侧重具体执行。

二、整体含义

“倡办”结合两者，表示通过发起和领导，推动某件事物从无到有的创建过程。常见于以下场景：

文化活动：如“倡办读书会”“联合倡办艺术展”。
组织机构：如“倡办慈善基金会”“多家单位共同倡办”。
社会事务：如“倡办环保项目”“倡办公益行动”。

三、使用特点

主动性：强调“首倡”或“发起”，而非被动参与。
协作性：常涉及多方合作（如“联合倡办”）。
书面化：多用于正式语境，口语中更常用“创办”“发起”。

四、示例

例句1：他们倡办了本地首个社区图书馆，推动全民阅读。
例句2：该活动由高校与企业共同倡办，旨在培养创新人才。

如需进一步了解“倡”的演变或“倡办”的外语翻译，可参考词典来源。