过生英文解释翻译、过生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 overproduction

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

“过生”是现代汉语口语中对“过生日”的简化表达，指庆祝个人出生日的活动。该词属于非正式用语，常见于日常对话及网络交流。根据《现代汉语词典》（第7版），“生日”被定义为“人出生的日子，或每年满周岁的日子”，而“过”在此语境中表示“度过、庆祝”的动词含义。

在汉英词典视角下，“过生”可译为“celebrate birthday”或“observe birthday”。例如《牛津高阶英汉双解词典》第9版将“过生日”译为“celebrate one's birthday”，强调以聚会、礼物等方式纪念这一日期。需注意的是，正式文本中仍推荐使用完整形式“过生日”，以符合书面语规范。

语言学角度上，此类缩略现象属于汉语口语的“截略词”，与“消考”（取消考试）、“提确”（提前确认）等构词方式相似。中国社会科学院语言研究所《现代汉语口语词典》指出，这类词汇的流行反映了语言经济性原则在当代交际中的应用趋势。

网络扩展解释

“过生”是一个具有多重含义的汉语词汇，具体解释需结合语境和文化背景：

一、主要含义：过生日

“过生”最常见的含义是“过生日”的简称，指庆祝一个人出生的日子。这一用法在方言（如四川方言）和口语中较为普遍。例如：

年轻人庆贺：40岁以下通常称“过生”，包含聚餐、送礼物等习俗。
地域差异：北方对年长者的生日庆祝多称“做寿”，而南方部分地区仍沿用“过生”。

二、特殊含义：祭祀追悼

少数文献提到“过生”可指对逝者的追悼活动，源于“在另一个国度重生”的隐喻，常见于古典文献或特定地域的民俗表述。例如《赠谥邓哀侯诏》中的“追悼之怀”与此相关，但现代使用频率极低。

三、文化延伸与习俗

传统习俗：生日当天有禁忌（如不杀生）和祈福仪式，部分家庭会供奉神明或烧纸钱。
年龄计算：中国人传统按虚岁庆生，与西方的周岁不同。
历史渊源：唐代以前生日多用于追思母亲生育之苦，后逐渐演变为庆祝活动。

四、权威文献佐证

《汉语大词典》及《红楼梦》等经典文本中，“过生日”明确指向生日庆祝，而“祭祀”含义多见于非权威渠道，建议以主流解释为准。

日常使用中“过生”多指生日庆祝，特殊语境下方可能涉及追悼含义。如需更详细民俗资料，可参考《颜氏家训》等古籍或地方志。