驳回证据英文解释翻译、驳回证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reject a proof

disallow; nonsuit; overrule; reject; set aside; rejection; disallowance
【法】 cast; ignore; overrule; rebut; rebuttal; reject; rejection

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

"驳回证据"是法律程序中常见的专业术语，指法庭或仲裁机构根据法定标准对当事人提交的证据材料不予采信的司法行为。从汉英法律词典角度，该术语对应英文"rejection of evidence"或"exclusion of evidence"，具体包含三层法律含义：

证据资格否定
依据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，证据必须满足关联性、合法性、真实性要求。当证据存在取证程序违法（如刑讯逼供）、与案件无实质关联（如案外人无关证言）或证据形式瑕疵（如未经公证的境外文件）时，司法机关可依职权予以驳回。
证明效力排除
根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第九十条，即使证据具备形式合法性，若其证明力明显薄弱或存在矛盾，法官可运用自由心证原则排除其证明效力。例如证人证言与物证存在根本性冲突时，法庭可能驳回该证人证言。
程序性驳回机制
在英美证据法体系中，该概念对应《联邦证据规则》第403条确立的"prejudicial effect outweighs probative value"原则。我国司法实践中参照该标准，当证据可能误导裁判、造成不公正偏见或重复举证时，可启动程序性驳回。

该术语的适用贯穿于举证质证、证据交换、法庭调查等诉讼阶段，体现着"证据裁判主义"的法治原则。实务中常与"非法证据排除规则"、"最佳证据规则"等制度联动适用，相关判例可参考最高人民法院指导案例第136号。

根据中国民事诉讼相关法律规定，“驳回证据”并非严格法律术语，通常指法院因当事人提交的证据不足以支持其主张而驳回诉讼请求的情形。具体解释如下：

当原告或被告提供的证据无法达到法律要求的证明标准时，法院会认定其主张缺乏事实依据，从而作出驳回诉讼请求的判决。例如原告主张被告欠款却无法提供借据、转账记录等有效证据，即属于证据不足的典型情形。

建议当事人诉讼前咨询专业律师，通过证据保全、申请法院调查令等方式完善证据链，避免因举证不足导致败诉风险。