国籍不明的飞机英文解释翻译、国籍不明的飞机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unidentified plane

分词翻译：

国籍的英语翻译：

citizenship; nationality
【法】 citizenhood; national domicile

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

飞机的英语翻译：

aeroplane; airplane; plane
【机】 aeroplane; airplane

专业解析

"国籍不明的飞机"在汉英词典及航空语境中，通常指无法通过目视标识、无线电应答、雷达信息或飞行计划等常规手段确认其注册国家或归属国的航空器。其核心含义是无法识别其所属国家。

在专业航空术语中，该表述对应的英文翻译主要有：

Aircraft of unknown nationality：这是最直接、最常用的正式翻译。它明确指出了该航空器的国籍属性无法确定。
- 例句：Air traffic control detected an aircraft of unknown nationality entering the restricted airspace. (空中交通管制发现一架国籍不明的飞机进入限制空区。)
- 来源参考：国际民航组织（ICAO）相关文件及术语库中常用此表述来描述无法识别注册国的航空器情况。具体条款可参考ICAO Annex 2 (Rules of the Air) 中关于不明航空器识别的规定。
Unidentified nationality aircraft：此翻译同样强调“国籍”属性未被识别，语义与“Aircraft of unknown nationality”非常接近，可互换使用。
- 来源参考：该表述在航空安全报告、空中交通管制手册以及国际航空法相关文献中均有出现，用于描述需要进一步查证或存在潜在安全/安保关切的航空器。例如，在涉及防空识别区（ADIZ）的讨论中常见此术语。

核心含义解析：

国籍 (Nationality/Registry)：指航空器注册的国家。根据国际民航公约，每架民用航空器必须在某一国家注册并获得其国籍标志和注册标志。
不明 (Unknown/Unidentified)：指无法通过以下常规手段确认其国籍：
- 目视识别：无法清晰看到机身上的国籍和注册标志（如距离过远、天气原因、故意涂抹等）。
- 无线电通信：航空器未回应空中交通管制的呼叫，或应答信息不足以识别其身份。
- 二次雷达应答机 (Transponder)：航空器未开启应答机，或应答机代码未分配/无效，或返回的信息（如航班号）无法关联到已知的注册信息。
- 飞行计划：该航空器未提交有效的飞行计划，或其提交的飞行计划信息（如注册号）无法核实或存在矛盾。
- 其他监视数据：雷达航迹无法与任何已知的、已识别的航空器关联。

应用场景：

该术语常见于：

空中交通管制：当管制员无法识别某架航空器的身份时，会将其标注为“国籍不明”，并可能采取询问、引导或要求其表明身份等措施。
防空识别区 (ADIZ)：进入ADIZ但未按要求明确身份或遵守程序的航空器可能被报告为“国籍不明”。
军事/防空领域：对空监视雷达发现无法识别的空中目标时，常被初步归类为“国籍不明”。
航空安全/安保事件报告：描述涉及身份不明航空器的接近、入侵或潜在威胁事件。
国际航空法/搜救：在涉及非法飞行、搜救协调等场景下使用。

“国籍不明的飞机”是一个具有特定航空法律和安全含义的术语，其标准英译为Aircraft of unknown nationality 或Unidentified nationality aircraft。它特指那些无法通过常规航空识别手段确定其注册国家归属的航空器，常见于空中交通管理、防空识别、航空安保等专业场景。其核心在于“国籍归属信息的缺失”，而非泛指所有“身份不明”的航空器（后者可能用更宽泛的术语如“unidentified aircraft”）。

网络扩展解释

“国籍不明的飞机”是一个涉及国际法和航空安全领域的术语，其含义可从以下角度解析：

1. 基本定义指无法通过外观标识（如机徽、注册号）或通讯应答系统确认所属国家的航空器。这类飞机通常未主动申报国籍信息，或存在标识模糊、通讯设备异常等情况。

2. 法律依据根据《国际民用航空公约》，所有民用航空器必须在显著位置标明国籍标志和注册号（如中国为B-XXXX）。未按规定标识的飞机可能被视作国籍不明。

3. 处理流程各国空军对这类飞机采取高度警戒，例如：

2022年英国皇家空军曾紧急拦截一架疑似俄罗斯的国籍不明飞机，通过伴飞、无线电呼叫等方式核查身份
国际通用处理程序包括雷达追踪、战机升空识别、强制降落检查等。

4. 英文对应术语英语中表述为：

专业术语：unidentified aircraft
法律文书：aircraft of undetermined nationality

5. 相关风险可能涉及非法侦察、走私、偷渡等行为，也可能因通讯故障导致误判。国际民航组织要求成员国建立应急响应机制，避免引发军事冲突。