受命代诉人英文解释翻译、受命代诉人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 procurator litis

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

代诉人的英语翻译：

proctor
【法】 proctor; procurator

专业解析

受命代诉人（Shòumìng Dàisù Rén）是法律领域的一个专业术语，主要用于英美法系（Common Law System）语境下，指经法庭正式任命、代表特定当事人（如未成年人、无行为能力人或缺席方）参与诉讼程序的代理人。其核心含义和英文对应如下：

定义与核心职责
受命代诉人指由法院指定，在诉讼中代表无法自行行使诉讼权利的主体（如未成年人、精神障碍者、失踪人）进行起诉或应诉的专业人士（通常为律师）。其职责是独立、公正地维护被代理人的法定权益，确保其诉讼地位和程序权利得到保障。英文对应术语为Attorney ad litem（字面意为“诉讼代理人”），或更广义的Court-appointed representative（法庭指定代理人）。

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Attorney ad litem" 条目；《元照英美法词典》
术语解析
- 受命 (Shòumìng)：意为“接受命令/委任”，强调其权力来源是法庭的正式任命而非当事人委托。
- 代诉 (Dàisù)：指“代为诉讼”，即代理他人进行起诉、答辩、举证、辩论等诉讼活动。
- 人 (Rén)：指担任此角色的自然人，通常为具备执业资格的律师。
- Attorney ad litem：拉丁语短语，其中 ad litem 意为“为了本次诉讼”，明确其代理权限仅限于特定案件，区别于一般委托代理。
法律特征
- 任命主体：由法院（而非当事人）依职权或申请指定。
- 代理对象：通常是无诉讼行为能力人（如未成年人、精神病人）或应诉但缺席/无法联系的当事人。
- 权限来源：基于司法命令，职责具有法定性和强制性。
- 独立性要求：需以被代理人最佳利益行事，独立判断，不受其他方（包括指派机构）不当影响。
- 权限范围：通常限于特定案件的诉讼代理，案件终结即职责终止。
  来源：美国《联邦民事诉讼规则》(FRCP) Rule 17(c)；英国《民事诉讼规则》(CPR) Part 21；中国《民事诉讼法》第57条（特别授权代理人概念有相似功能）
与中国法律概念对比
中国法律体系中没有完全等同的“受命代诉人”制度。最接近的是：
- 法定代理人：基于亲权或监护权当然代理无行为能力人（《民法典》第23条、第34条），但非由法院“任命”。
- 指定代理人：在法定代理人争议或缺位时，法院可指定代理人（《民事诉讼法》第57条），功能部分重叠，但术语和程序细节不同。
  来源：《中华人民共和国民法典》；《中华人民共和国民事诉讼法》

“受命代诉人”特指在英美法系中，由法庭为保护特定弱势或缺席当事人权益而正式任命的诉讼代理人（Attorney ad litem），其核心特征是权力源于司法命令、代理对象特定且职责限于个案。该概念与中国法中的“法定代理人”或“指定代理人”有功能相似性，但制度背景和术语表述存在差异。

网络扩展解释

“受命代诉人”并非一个标准的法律术语，但根据词义拆分和搜索结果可作如下解释：

1. 词义解析

受命：指接受任务或命令，常见于接受上级指派或当事人委托的场景（）。
代诉人：即法律中的“诉讼代理人”，指根据法律规定或当事人委托，以当事人名义进行民事诉讼的人（）。

2. 组合含义 “受命代诉人”可理解为接受委托或指派，代理他人进行诉讼活动的人。具体分为两类：

法定诉讼代理人：如父母代理未成年人诉讼，基于法律规定无需特别授权。
委托诉讼代理人：如律师接受案件委托，需当事人明确授权（）。

3. 补充说明该词可能用于非正式语境，指代“接受案件委托的代理人”。需注意：

代理人权限受委托范围限制（例如能否和解需单独授权）；
与“法定代理人”不同，委托代理人需通过授权书明确权限。

建议在法律场景中使用“诉讼代理人”或“委托代理人”等规范表述，以避免歧义。如需具体法律依据，可参考《民事诉讼法》关于代理权限的规定。