英语翻译：

boisterous; uproarious

分词翻译：

哄的英语翻译：

coax; fool; roars of laughter

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

“哄然”是汉语中描述群体性声响状态的形容词，多指众人同时发出的喧哗声或大笑声。在汉英对照语境中，其核心语义可拆解为以下三层：

1. 语义解析

   根据《现代汉语词典》（第7版），哄然表示“许多人同时发出声音”，常伴随突发性、集体性的反应，例如“哄然大笑”“舆论哄然”。对应的英文翻译为“uproarious”“boistrous”或“with a roar”，强调声音的混杂与爆发性特征（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

2. 语境应用

   在文学作品中，该词多用于描写群体情绪波动。例如鲁迅《阿Q正传》中“看客们哄然笑起来”，英译本译为“The onlookers roared with laughter”，精准传递了集体哄笑的场景动态（来源：人民文学出版社《鲁迅全集》英译版）。

3. 近义扩展

   近义词“哗然”侧重议论喧闹（对应英文“clamorous”），而“哄然”更突出瞬时声响强度。反义词如“寂然”（“silent”）则形成语义对照（来源：外语教学与研究出版社《汉英综合大词典》）。

网络扩展解释

“哄然”是一个形容词，主要描述多人同时发出声音的场景，尤其指喧哗、大笑或起哄的状态。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 群体喧哗
   指许多人因情绪激动或突发状况而同时发出嘈杂声。例如《红楼梦》中“众人哄然一笑都散了”，展现集体反应的突然性。

2. 集体大笑
   强调多人同时大笑的情景，如巴金《新生》中“站在旁边的人们哄然笑了”。

二、用法辨析

• 与“轰然”的区别
  “轰然”侧重声音的宏大与突然（如“轰然作响”），而“哄然”强调多人共同发声，常含喧闹或起哄意味（如“舆论哄然”）。

三、典型例句

1. 古籍用例：
   《警世通言》中“合堂秀才哄然大笑”，体现古代文学中的群体反应描写。

2. 现代语境：
   “他的滑稽动作引得全场哄然大笑”，常用于描述喜剧效果引发的集体笑声。

四、延伸场景

• 舆论反应：如“消息传出后，舆论哄然”，表示公众意见的集中爆发。
• 突发喧闹：如《新唐书》记载军队“众军哄然笑”，展现突发事件的群体反响。

如需更多例句或历史用例，可参考《红楼梦》《警世通言》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不定算子戴顿氏综合征地方公用事业借款定盘短缩变元二极管开关法律顾问附体试杆葛淀粉汞合金代型海马多林甲基胩缴付不足杰纳斯绿痉挛性肛部痛冷空气通风道罗唆猫肠炎莫尔机男被监护人脑桥脊髓束拍卖买主配对函数定理平均缴入资本的利润率全局网络绒膜上的溶液再沸器舌骨弓天线电容量