英语翻译：

hibernate; hibernation; overwinter; pass the winter

例句：

1. 有那件大衣我应该能过冬了。
   That overcoat should see me through the winter.
2. 他们在气候较暖的地方过冬。
   They spend the winter(s) in a warmer climate.
3. 我们有足够的煤过冬。
   We have enough coal to see the winter out.
4. 这些植物经过冬天没有冻死。
   The plants have survived the winter.
5. 在阳光充足的地方过冬成了富人的时尚。
   It became fashionable for the rich to winter in the sun.
6. 他买了一床厚被子过冬。
   He bought a heavy quilt for the winter.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

冬的英语翻译：

winter

专业解析

"过冬"是一个汉语词汇，从汉英词典的角度来看，其核心含义是指度过冬季。具体解析如下：

一、基本释义与英语对应

• 字面意思： "过"意为"度过、经过"，"冬"指"冬季"。合起来指安然度过寒冷的冬季。
• 英语翻译： 最常用且贴切的对应词是"to winter" (动词)，强调在冬季居住或停留于某地。例如："鸟儿迁徙到南方过冬" -> "Birds migrate south to winter." 其他相关表达包括：
  • "to spend/pass the winter"： 通用表达，指度过冬季这段时间。
  • "to survive the winter"： 强调在严冬条件下存活下来（常用于动植物或抵御严寒）。
  • "to overwinter"： 更专业的术语，常用于生物学、生态学领域，指动植物（或病原体等）如何在冬季存活或休眠。

二、深层含义与用法

1. 应对寒冷与匮乏： "过冬"隐含应对冬季的严寒气候、食物短缺等挑战的含义。这不仅仅是时间上的度过，更是生存策略的体现。例如：
   • "储存粮食以备过冬" -> "Store grain for the winter / to survive the winter."
   • "这些动物有厚厚的皮毛帮助它们过冬" -> "These animals have thick fur to help them survive the winter / overwinter."
2. 季节性居留： 常用于描述人、动物或植物在特定地点度过冬季的行为，特别是迁徙或寻找庇护所。例如：
   • "许多退休老人选择去海南过冬" -> "Many retirees choose to winter in Hainan."
   • "燕子飞到南方过冬" -> "Swallows fly south to winter / to spend the winter."
3. 准备与筹划： 使用"过冬"常涉及提前准备的概念，如储备物资、修缮房屋保暖等。例如："入冬前要做好过冬的准备。"

三、文化与社会语境

• 农业社会基础： 在传统农业社会，"过冬"是关乎生存的重要课题，围绕着秋收冬藏、防寒保暖展开，是年度生活周期的关键环节。
• 节气与习俗： 与"过冬"相关的节气（如立冬、冬至）和习俗（如冬至吃饺子、进补）反映了中国人顺应自然、调节生活的智慧。

权威性参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）： 对"过冬"的权威中文释义为"度过冬天"。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
• 《牛津英汉汉英词典》： 提供了"过冬"的标准英译 "to winter; to pass the winter"，并包含例句。牛津大学出版社出版。
• 《汉英大词典》（第3版）： 吴光华主编，上海译文出版社出版。该词典是大型权威汉英工具书，收录了"过冬"及其多种英文对应表达。
• 北京外国语大学英语学院语料库： 可通过其在线资源或相关研究验证"to winter"、"to spend the winter"等表达在实际语料（包括新闻、文学、学术文本）中的高频使用和地道性。

网络扩展解释

“过冬”一词指度过寒冷的冬季，既可指人类的生活准备，也可指动植物的自然适应行为。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 度过冬季
   表示在冬季存活或生活，常见于描述人类和动植物的季节性行为。例如：“雁子飞到南方过冬”（），或人类储备粮食、衣物以应对寒冬（）。

2. 引申为应对困难时期
   在文学或口语中，可能隐喻为度过艰难阶段。如茹志鹃的作品中提到“过冬的口粮”暗示生存必需资源的储备（）。

---

二、具体应用

1. 人类行为

   • 准备物资：如“过冬的棉袄”“储存蔬菜”（）。
   • 居住环境：修缮房屋、使用取暖设备等（）。

2. 动植物行为

   • 动物迁徙或冬眠：如大雁南飞、松鼠贮藏坚果（）。
   • 植物休眠：落叶树木停止生长以保存养分（）。

---

三、文化习俗

部分地区将“过冬”与节气结合，如冬至被称为“过冬”，有“冬至大如年”的说法（）。此时北方常吃饺子，南方则有祭祖等习俗。

---

四、语言扩展

• 英文对应：Pass the winter / Hibernate（）。
• 近义词：越冬、避寒。

如需更完整的例句或方言用法，可参考古籍或地方志文献（如中宋代张元干的诗词引用）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗示放弃不变积分单斜晶系订舱处定距块恶癖方位校准富勒－利弗研磨机光面行动主义的甲庚酮假菌悸动的基纹均衡增长克莱因氏杆菌劳动资金邻苯二甲腈轮回罗特氏法磨牙后三角木纸浆汽密的氰酸铵杀螺菌素烧成灰份顺次控制斯蒂尔氏桥体体裁头位产