媲美英文解释翻译、媲美的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compare beauty with

例句：

她只是个业余钢琴手，但她的演奏简直可与最优秀的专业钢琴家媲美。
She is only an ******* pianist, but her playing is on a par with the best professional.
喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法*********听证会不能提供每天的感情刺激。在 * 与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水*********媲美。
No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

专业解析

"媲美"是汉语中表示两者在品质、价值或表现上达到相近水平的动词，常译为"compare favorably with"或"rival"。据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词特指不同事物在比较中显现出同等优越性。牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其对应为"to be comparable to; to bear comparison with"，强调事物间具有竞争性优势的平等关系。

在语用层面，《柯林斯英汉双解大词典》指出"媲美"多用于积极语境，如"国产芯片已可媲美国际尖端产品"的表述中，既包含技术突破的自豪感，又体现客观比较的严谨性。北京大学语料库数据显示，该词在科技文献中的使用频率较文学领域高出37%，说明其更倾向应用于实证性对比场景。

词源考证显示，该词最早见于《礼记·檀弓》郑玄注"媲，配也"，通过历代语义演变逐渐形成现代汉语中强调竞争性匹配的语义特征。商务印书馆《古代汉语词典》记载，明代始见"媲美"作为动宾结构的固定搭配使用。

网络扩展解释

“媲美”是一个汉语词语，读音为pì měi，属于动词短语，表示两种事物在品质、水平或美感等方面相当或接近，可以相互比较。以下是详细解析：

1.基本释义

核心含义：指某事物在美好程度、能力或价值上能够与另一事物相提并论。例如：“这款国产手机的拍照功能可媲美国际品牌。”
词性特点：通常用于褒义语境，强调积极层面的比较，如成就、外观、性能等。

2.用法与场景

比较对象：需明确提及被比较的双方，常用结构为“A与B相媲美”或“A可媲美B”。例如：“苏州园林的精致设计，常与皇家园林相媲美。”
适用领域：广泛用于文学、科技、艺术等领域，如形容作品水平、技术成果或自然景观等。

3.近义词与反义词

近义词：比美、匹敌、比肩（如“两者实力匹敌”）。
反义词：不及、逊色（如“效果远不及预期”）。

4.例句参考

文学引用：“直迈三代而媲美唐虞矣。”——达三《宋学渊源记序》
现代用例：“这款新能源车的续航能力，足以媲美传统燃油车。”

5.注意事项

褒义限定：多用于正面比较，若用于负面可能产生矛盾（如“垃圾场的臭味媲美香水”不合逻辑）。
明确对象：需避免模糊表达，如“他的成绩可媲美”需补充具体对象（如“年级第一”）。

总结来说，“媲美”强调事物间积极的、对等的比较，使用时应注重语境和对象的明确性。如需更多例句或文献出处，可参考《宋学渊源记序》等古籍，或现代语境中的技术评测、文学评论等场景。