英语翻译：

【医】 callus; osteotylus; poroma

相关词条：

1.osteotylus  2.callus  

分词翻译：

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

痂的英语翻译：

scab
【医】 crust; crusta; crustae; incrustation; scab; scall

专业解析

骨痂（callus）是骨折愈合过程中形成的临时性结缔组织，由成纤维细胞和新生骨组织构成，具有连接骨断端、促进骨骼修复的功能。在汉英医学词典中，该词条对应英文术语为callus，汉语拼音标注为gǔ jiā。

从医学角度分析，骨痂的形成分为两个阶段：

1. 纤维性骨痂：骨折后3-5天出现，主要由纤维蛋白和胶原纤维构成，起到初步固定作用。
2. 骨性骨痂：约2周后开始矿化，通过成骨细胞活动逐渐转化为板层骨，最终重塑为正常骨结构。

临床观察表明，骨痂的成熟程度可通过X线检查评估，其密度变化可作为骨折愈合的指标。根据《骨科生物力学原理》，骨痂的抗压强度在愈合第6周可达正常骨的40%，12周恢复至90%以上。

在汉英翻译实践中需注意：

• 避免与皮肤胼胝（同英文callus）混淆
• 在放射学报告中建议使用fracture callus以明确指代
• 中医文献中偶见「骨痂」译作osseous granulation，此为非标准译法

网络扩展解释

骨痂是骨骼在骨折愈合过程中形成的修复性组织，类似于皮肤愈合时的血痂，其形成和演变贯穿骨折修复的不同阶段。以下是综合多个权威医学来源的详细解释：

一、定义与基本概念

骨痂（callus/osteotylus）是骨折后由成骨细胞、软骨细胞等增殖分化形成的临时性骨样组织，其作用是连接骨折断端并逐渐恢复骨骼的连续性。它通过机械支撑和生物学活性促进骨折愈合，是临床判断愈合进程的重要标志。

二、形成过程与阶段

1. 血肿机化期（2-3周）
   骨折后局部形成血肿，6-8小时内血凝块形成，随后纤维组织逐渐替代血肿，为骨痂生长提供基础。

2. 原始骨痂形成期（4-8周）
   成骨细胞和软骨细胞大量增殖，形成外骨痂（来自骨外膜）和内骨痂（来自骨髓腔）。此时X线可见骨折线模糊，骨痂呈云雾状。

3. 骨痂塑形期（3个月起）
   原始骨痂通过破骨细胞吸收和成骨细胞重建，逐渐转变为成熟板层骨，恢复骨骼正常形态和强度。

三、分类与特点

• 外骨痂：由骨外膜细胞分化形成，呈梭形包裹骨折端外侧，提供初期稳定性。
• 内骨痂：由骨髓腔内骨内膜细胞生成，填充骨折端间隙。
• 软骨痂与硬骨痂：早期为软骨样组织，后期钙化成硬骨，完成力学支撑功能。

四、临床意义与影响因素

1. 愈合指标：骨痂出现表明进入愈合阶段，通常骨折后4周开始形成，老年或严重骨折可能延迟至24周。
2. 治疗建议：需通过复位固定、理疗（如烤电、艾灸）及口服接骨药物促进骨痂生长。
3. 影响因素：年龄、营养状况、局部血供及应力刺激均会影响骨痂形成速度和质量。

五、扩展说明

骨痂的形成涉及多种生长因子（如BMP、TGF-β）的调控，这些因子通过刺激成骨细胞活性加速修复。此外，骨折部位的适度应力刺激（如早期功能锻炼）有助于骨痂塑形优化。

如需更专业诊疗建议，可参考来源：等权威医学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保管及处理费用变形功不成文惯例大孔聚合物多晶片微电路二进制单元狗牙百合属红光还原棕红外光束聚光器桦木酮酸化学镀银回旋连续过滤机机能诊断寄销品绝热干燥累克氏涂剂连钱草列举硫氰酸铁亲油胶体起泡器去离子作用嗓音三聚社会经济制度生胶质仕途四进制码同种凝集素透明霉素