英语翻译：

drudgery; fag; hard work; swink; toil
【法】 hard labour

相关词条：

1.hackwork  2.slogging  3.drudge  4.peon  

例句：

1. 经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。
   We all appreciate a holiday after a year of hard working.
2. 辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。
   He felt very hungry after four-hours' hard work.
3. 那是叫人受不了的苦工。
   It's too much of a fag.
4. 夏天过得十分缓慢，而奴隶们却辛苦地做着苦工。
   The summer dragged its slow length along, while the slaves toiled at their hard tasks.
5. 他一直辛苦工作直到年过八十。
   He toiled on till he was past eighty.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"苦工"在汉英词典中的解释包含两个核心语义维度，建议从以下四个层面展开专业解析：

1. 基本词义溯源 《现代汉英词典》（第三版）将"苦工"定义为：① 艰苦繁重的体力劳动（hard manual labor）；② 从事这类劳动的人（laborer doing backbreaking work）。该词最早可追溯至明代手工业文献，指代非技术性重体力劳作。

2. 语义演变轨迹 牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）指出，20世纪后该词衍生出比喻义，可指代任何需要长期坚持的艰苦工作（arduous effort），如"科研苦工"对应的英文表述为"painstaking scientific research"。

3. 文化内涵解析 剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）在比较文化差异时强调，"苦工"在中文语境中常隐含社会阶层属性，其英译"drudgery"更侧重重复性劳动带来的精神消耗，而中文原词还包含物质条件艰苦的维度。

4. 现代使用场景 《新世纪汉英大词典》收录了该词在当代的三类应用：

• 建筑业：construction site laborers
• 文学隐喻：形容持续努力（sustained toil）
• 历史研究：特指19世纪华工（coolie）群体

建议在具体语境中区分使用"menial labor"（低技能劳动）、"grueling work"（高强度工作）、"painstaking effort"（细致功夫）等不同英文对应词，以实现精准传译。

网络扩展解释

“苦工”一词的含义可以从以下方面综合解释：

1. 基本释义 指旧社会中被迫从事的辛苦繁重体力劳动。例如搬运、建筑等需要高强度体力的工作，常与剥削或压迫的社会背景相关，如“做苦工养家糊口”。

2. 引申含义 也指从事这类劳动的人，多为社会底层群体。例如鲁迅在《三闲集·在钟楼上》提到的“苦工猪仔”，暗喻被压榨的劳动者。

3. 语境特点 • 具有历史性：多用于描述旧社会或特定制度下的劳动形态。 • 隐含被动性：强调“被迫”属性，如“战俘被罚作苦工”。

4. 现代使用变化 当代语境中，该词的使用频率降低，更多被“体力劳动者”“劳工”等中性词汇替代，但在文学或历史叙述中仍保留原义。

补充说明：英文可译为“hard labor/toil”，需注意其情感色彩与社会批判性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全规程博塞氏手术不可优化的耳蜱属富克斯氏眼罩赶出坩埚铸钢更迭键航空管制会话监视系统进行率阔肌现象来料加工贸易拉力试验冷烫液连日淋巴样细胞利普许茨氏试验密码打字机内腔容积测定法年度目标派生标引配方手册切线流道生骨粉深绿色死记硬背肽酰磺醋胺同位素图表