瑞香草英文解释翻译、瑞香草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 para-thymoquinone

分词翻译：

瑞香的英语翻译：

【化】 mezereum
【医】 Daphne odora Thunb.

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

在汉英词典学视角下，“瑞香草” 具有以下核心含义与对应关系：

中文词条：瑞香草
- 字面解析：
  - 瑞 (ruì)：吉祥、祥瑞之意，暗示该植物可能带有正面文化寓意。
  - 香 (xiāng)：指其具有芳香的气味。
  - 草 (cǎo)：草本植物（尽管实际多为灌木）。
- 植物学指代：指代芸香科（Rutaceae）芸香属（Ruta）的植物，特别是芸香（Ruta graveolens L.）。
标准英文对应词：
- Rue：这是最普遍、最被广泛接受的英文对应词。它直接来源于该植物的属名 Ruta 和种加词 graveolens（意为“浓烈气味”），精准指代芸香这种植物。
- Herb-of-grace：这是一个具有浓厚文化和宗教色彩的英文别称，源于其在中世纪基督教仪式中的净化用途（洒圣水），体现了其“瑞”（吉祥、恩典）的含义。此名称在文学和历史文化语境中更为常见。
核心特征释义：
- 植物特征：多年生常绿亚灌木或灌木，株高可达1米。叶片蓝绿色，通常为二至三回羽状复叶，裂片倒卵形或匙形，揉碎后散发强烈（有时被认为刺鼻）的香气。花小，黄色，聚伞花序顶生。全株有毒。
- 气味与用途：强烈的芳香是其显著特征。历史上广泛用于：
  - 药用：传统医学中用于治疗多种疾病（需注意其毒性及现代医学验证）。
  - 驱虫：被认为有驱避害虫的作用。
  - 宗教仪式：天主教仪式中用于洒圣水（故得名 Herb-of-grace）。
  - 烹饪（历史/局部）：少量用作香料（现已极少见，主要因其苦味和潜在毒性）。
  - 园艺：作为观赏植物栽培。

总结性释义（汉英对照核心）：

瑞香草 (ruì xiāng cǎo)： n.

Rue (Ruta graveolens): A strongly aromatic, evergreen perennial subshrub or shrub of the family Rutaceae, with blue-green, pinnately divided leaves and small yellow flowers. Traditionally used in medicine, as an insect repellent, and in religious rites. (Note: The plant is toxic.)

Herb-of-grace: A common name for rue, especially alluding to its historical use in Christian rituals for sprinkling holy water.

权威性说明：由于本次搜索未能获取可直接引用的在线权威词典或植物学数据库链接，基于普遍认可的植物分类学（芸香科芸香属 Ruta graveolens）和词典编纂惯例，“Rue” 是 “瑞香草” 的标准英文对应词。其别称 “Herb-of-grace” 则承载了特定的历史文化内涵。建议查阅以下类型资源获取更详细信息：

权威植物志：如《中国植物志》（在线版由中国科学院植物研究所维护）。
专业词典：《英汉大词典》（陆谷孙主编）、《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）等收录的“瑞香草”词条。
植物学数据库： Kew Science's Plants of the World Online (POWO), USDA Plants Database 等对 Ruta graveolens 的描述。

网络扩展解释

关于“瑞香草”的词义解释及相关信息如下：

一、词义解析

“瑞香草”是古代文献中提到的植物，常被归类为瑞草（吉祥之草），与灵芝、蓂荚等类似，象征祥瑞。部分资料提到它也被称为“仁草”，但需注意此别称在不同语境中可能指向朱草、萱荚等其他瑞草或烟草（如清代文献中的“仁草”即烟草）。

二、植物特征

形态描述
根据传说，瑞香草开黄色花朵，花芯细长，随风摇曳，外观类似金丝桃属植物。
分布与习性
为多年生草本植物，多生于山野，中国大部分地区有分布。

三、传说与文化寓意

神秘力量
民间传说认为，将瑞香草置于枕下可梦见未来伴侣的容貌，甚至能通过“第六感”指引命中注定的姻缘。
宗教关联
其别名“圣约翰之草”与基督教圣人施洗约翰相关，寓意受宗教祝福，象征健康与美好。
象征意义
作为瑞草，它承载吉祥、洞察力等特质，常用于表达对理想爱情或精神境界的向往。

四、需注意的混淆点

别称差异：部分文献中“仁草”可能指烟草（如清代《南越笔记》），需结合上下文区分。
现实存在性：目前植物学中未明确记载“瑞香草”对应的现代植物，可能为传说或文学创作中的虚构物种。

以上信息综合自民间传说及低权威性资料，可能存在神话色彩或文学加工成分，建议谨慎参考。