贵公子英文解释翻译、贵公子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

childe

分词翻译：

贵的英语翻译：

costly; expensive; noble; precious; valuable

公子的英语翻译：

childe

专业解析

"贵公子"是汉语中具有社会阶层指向的复合名词，其核心含义可从以下四个维度解析：

1. 词源构成 该词由"贵"（尊贵）+"公子"（诸侯之子的称谓）组合而成，最早见于《左传·桓公三年》对诸侯继承人的记载。现代汉语中，"公子"词义泛化为对青年男子的尊称。

2. 权威词典定义 《现代汉语词典》（第7版）界定为："出身显贵家庭、举止优雅的年轻男子"，强调其社会地位与教养特质。牛津汉语词典译作"scion of nobility"，突显家族传承属性。

3. 跨文化对译差异 《汉英大辞典》提供三种译法：

• 直译："noble young gentleman"（商务印书馆，2020）
• 功能对等："privileged heir"（外研社汉英词典）
• 文学化处理："gilded youth"（北京语言大学语料库）

4. 社会语义演变 据《汉语社会称谓演变研究》（北京大学出版社）考证，该词在当代语境中产生语义扩展： • 经济维度：可指代新兴财富阶层后代 • 行为特征：包含"精致生活方式"的新内涵 • 网络语境：衍生出轻微反讽用法（如"霸道贵公子"）

注：本文核心释义参考教育部《现代汉语常用词表》规范解释，并交叉验证了《汉语称谓大词典》《汉英词典》（第三版）等权威辞书。

网络扩展解释

“贵公子”一词在不同语境和文化背景中有多重含义，以下是综合解释：

一、基本定义

1. 尊称对方儿子
   传统用法中，“贵公子”是对他人儿子的敬称，与“令郎”同义，常用于正式或书面表达。例如：“贵公子才华出众”即指对方儿子优秀。

2. 身份象征
   字面可拆解为“贵”（尊贵）与“公子”（古代诸侯或贵族子弟），原指出身显赫的男性，如王侯后代。

二、文化内涵

1. 贵族精神
   西方文化影响下，“贵公子”被赋予“贵族精神”特质，包括教养、责任感、荣誉感等品质，强调内在修养而非单纯财富地位。

2. 文学与二次元形象
   在文学或动漫中（如《犬夜叉》中的杀生丸），“贵公子”常指外貌俊美、气质冷傲、能力超凡的角色，带有理想化色彩。

三、跨文化对比

• 日语中的用法
  日语“貴公子（きこうし）”同样指身份高贵的男性，但更强调举止优雅的“公子哥”形象，如“貴公子然としたふるまい”（贵公子般的举止）。

• 古诗文引用
  唐代陈子昂诗句“本为贵公子，平生实爱才”中，“贵公子”暗含出身显赫与个人才华的关联。

四、现代使用建议

• 正式场合：建议用“令郎”替代，更符合现代汉语习惯。
• 创作场景：可结合“高贵”“优雅”“责任感”等特质塑造角色，参考奇幻或历史题材作品。

如需更完整信息，可查看相关搜索来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半透膜钡地纸残液泵常驻审计垂直波束二苯乙酮基恶意言行芬氟拉明改良加莱戈氏弹性组织染色法功能外壳固定存储区海港黄光酸性亮橙活动区加色混合接收天线有效长度金鸡纳甾醇晋升脊髓突出控诉要点类属说明联络员利福霉素类抗生素摩尔氏滴定管囊状组织频数分布铅箔启动盘施工图钽钛铀矿