股东的责任义务英文解释翻译、股东的责任义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liability of shareholder

分词翻译：

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

股东的责任义务（Shareholders' Duties and Obligations）指股东基于公司法和公司章程所承担的法定及约定责任，主要包括以下核心内容：

出资义务（Capital Contribution）
股东须按认缴的出资额或股份，按时足额缴纳资金或实物资产。根据《中华人民共和国公司法》第二十八条，未履行出资义务的股东需向公司补足差额，并对其他股东承担违约责任。美国特拉华州普通公司法第162条也规定，未支付股本的股东可能面临股份强制赎回。
诚信义务（Fiduciary Duty）
控股股东对公司及少数股东负有忠实与勤勉义务，禁止利用控制权谋取私利。英国《2006年公司法》第172条明确要求董事（含实际控制股东）以公司整体利益为决策前提。欧盟《股东权利指令》（2017/828）进一步要求机构股东披露投票政策以增强透明度。
合规义务（Statutory Compliance）
股东需遵守公司治理规则，例如不得滥用股东权利损害公司利益（中国《公司法》第二十条），亦需配合信息披露要求。美国证券交易委员会（SEC）Rule 10b-5规定，上市公司股东涉及内幕交易将承担刑事责任。
信息保密义务（Confidentiality）
股东在行使知情权过程中获得的商业数据、技术秘密等，受《民法典》第501条保护，泄露可能引发侵权诉讼。英国普通法判例Foster v. Bryant (2021) 亦确认股东保密责任的持续性。
有限责任边界（Limited Liability Scope）
股东通常以出资额为限承担责任，但中国《公司法》第二十条第三款规定，股东滥用法人独立地位逃避债务的，需对公司债务承担连带责任。美国“刺破公司面纱”原则（Piercing the Corporate Veil）在State v. Dallas LLC (2023) 案中再次强化了这一例外规则。

网络扩展解释

股东的责任和义务是法律和公司章程规定的股东在参与公司经营管理中必须履行的基本职责，主要包括以下核心内容：

一、核心责任

出资义务
- 按时足额缴纳出资：股东需按公司章程规定的时间和金额完成出资，不得虚假出资或逾期未缴。出资形式包括货币、实物、知识产权等。
- 禁止抽逃出资：公司成立后，股东不得以任何形式抽回已缴纳的资本。若违反，需承担补缴责任及违约责任，甚至可能被取消股东资格。
遵守法律与章程
- 股东须严格遵守《公司法》等法律法规及公司章程，不得通过关联交易、利益输送等方式损害公司利益。
禁止权利滥用
- 不得滥用股东权利（如操控决策）损害公司或其他股东利益，否则需承担赔偿责任。
- 不得滥用公司法人独立地位和有限责任逃避债务，否则需对公司债务承担连带责任。

二、有限责任原则

股东仅以认缴的出资额为限对公司债务承担责任。例如，若公司破产，股东无需以个人财产清偿超出出资额的债务。

三、特殊义务

竞业限制义务
- 未经其他股东同意，不得从事与公司存在竞争的业务，否则需赔偿损失。
清算义务
- 公司解散时，股东作为清算组成员需依法履行清算职责。
控股股东的信义义务
- 控股股东需比其他股东更谨慎，避免损害小股东或公司利益。

四、法律依据

《公司法》第二十条、第二十八条明确规定了股东的出资义务及禁止权利滥用的条款。

股东的核心责任是确保公司资本真实、合法运作，同时通过法律和章程约束自身行为。违反义务可能导致民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。如需完整法律条文，可参考《公司法》或相关司法解释。