受人利用者英文解释翻译、受人利用者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cat's-paw; catspaw

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

利用的英语翻译：

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【医】 utilization
【经】 take advantage of

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"受人利用者"是汉语中描述人际关系中被动角色的复合词，其核心含义指个体在无意识或被动状态下被他人当作工具达成目的。从汉英词典角度解析，该词可直译为"one who is manipulated by others"，但在实际语境中常对应英文的"pawn"（卒子）或"puppet"（傀儡），体现权力不对等的操控关系。

权威语言研究机构指出，该词包含三层语义维度：

主体被动性：行为发起权掌握在利用方，被利用者往往缺乏自主决策能力，如《牛津高阶英汉双解词典》标注的"being used as an instrument"特征
利益单向流动：根据中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》释义，词义隐含"利益受损风险"，被利用者通常无法获得对等回报
认知偏差：剑桥英语词典对比分析显示，该状态常伴随"lack of awareness"（认知缺失），与英语"dupe"（受骗者）存在语义重叠

在社会心理学领域，该现象被定义为"工具化人际模式"，美国心理学会（APA）研究证实其与权力距离指数呈正相关。典型应用场景包括职场压榨、情感操控等非对称关系，如《哈佛商业评论》案例库记录的"隐形剥削"职场现象。

需注意与近义词"合作者"的本质区别：后者强调双向合意与利益共享，而"受人利用者"特指单向度的工具化关系。这种语义差异在《朗文当代高级英语辞典》的词条对比中有明确标注。

网络扩展解释

“受人利用者”指在人际关系或社会活动中被他人以特定手段操纵、驱使，并可能因此遭受负面影响的人。具体解析如下：

核心定义
根据，“利用”指通过手段使他人为自己服务。因此，“受人利用者”即被他人以不真诚或带有目的性的方式操控，使自身价值、能力或资源为对方所用，但未获得对等回报或尊重。
动机与表现
- 单向获益：利用者通常以哄骗、虚假承诺等方式获取帮助，但事后缺乏感激或回馈（如所述“得到了帮助以后，并没有感激别人”）。
- 隐蔽性：被利用者可能未察觉对方的真实意图，或迫于情感、利益关系难以拒绝。
道德判断
强调，若利用行为导致被利用者受到伤害（如资源被榨取、情感被辜负），则属于不道德行为。但广义上的人际互助若基于平等互利，则不被视为负面利用。
现实场景
常见于职场（如被上司压榨功劳）、社交（被“朋友”索取资源后疏远）或家庭（亲情绑架达成私利）等关系中，需结合具体情境判断是否构成恶意利用。

该词强调关系中的不对等性与工具化倾向，需警惕长期单向付出且无正向反馈的情况。