管辖错误英文解释翻译、管辖错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mistake of competency

分词翻译：

管辖的英语翻译：

administer; domination; police; rule

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

专业解析

管辖错误（jurisdictional error）是法律术语中指法院、行政机关或其他裁判机构在行使管辖权过程中产生的程序性或实体性法律缺陷。根据《元照英美法词典》的定义，其核心特征包含两方面：一是裁判机构缺乏法定权限（lack of jurisdiction），二是超越或滥用法定权限（excess of jurisdiction）。

构成要件解析

权限基础缺失：包括地域管辖错误（如中国法院受理本属外国专属管辖的离婚案件）、层级管辖错误（如基层法院审理本应由中级法院管辖的专利纠纷）。美国法学会《管辖权重述》指出，此类错误直接动摇裁判合法性基础。
程序越界行为：典型如行政机关作出法律未授权的处罚决定，参照最高人民法院第38号指导性案例，此类行为构成"明显超越职权"的无效行政行为。

法律后果

普通法系中，管辖错误可导致裁判被上级法院撤销（certiorari）。中国《行政诉讼法》第七十条规定，超越职权的行政行为应判决撤销或部分撤销。比较法研究显示，欧盟法院对成员国法院的管辖错误审查采用"明显错误标准"。

实务识别要点

审查权源文件（如法院组织法、机构三定方案）
对照法定管辖标准（标的金额、案件性质等）
判断权限扩张是否经过法定程序（如指定管辖批复）

注：相关法律条款可在中国人大网（npc.gov.cn）和美国法学会官网（ali.org）查询正式文本。

网络扩展解释

“管辖错误”是法律程序中的一种情形，指法院在受理或审理案件时，未按照法定管辖规则确定自身管辖权，导致案件应由其他法院审理的情况。以下从定义、类型、法律后果及处理方式等方面综合解释：

一、定义与核心要素

管辖错误的核心在于法院超越法定权限或错误适用管辖规则，包括：

级别管辖错误：例如基层法院受理本应由中级法院管辖的重大案件；
地域管辖错误：如未按合同履行地或被告住所地确定管辖；
专属管辖违反：如将本应由海事法院专属管辖的案件交由普通法院审理。

二、常见类型与示例

劳动争议案件
根据司法解释，劳动争议应由用人单位所在地或劳动合同履行地的基层法院管辖，若其他法院受理即构成错误。
刑事案件
若法院因回避等原因不宜管辖却未及时移送，或与其他法院发生管辖争议未妥善解决，可能引发管辖错误。

三、法律后果与救济途径

再审程序
- 若判决已生效但存在管辖错误，上级法院可提审或指令再审。若判决正确但管辖错误，可能不再启动再审以避免诉累；
- 刑事案件的管辖争议由上级法院协商或指定管辖。
审理前纠正
案件未判决前发现管辖错误，上级法院可通过审判监督程序撤销错误裁定并移送案件。

四、实务注意事项

综合判断规则：需结合级别管辖、地域管辖、专属管辖等多重规则，不能单一适用；
当事人权利：民事诉讼中当事人可提出管辖权异议，而刑事诉讼当事人一般无直接异议权。

以上内容综合了民事、刑事及劳动案件中的管辖规则，具体案件需结合《民事诉讼法》《刑事诉讼法》及相关司法解释分析。