管轄錯誤英文解釋翻譯、管轄錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mistake of competency

分詞翻譯：

管轄的英語翻譯：

administer; domination; police; rule

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

管轄錯誤（jurisdictional error）是法律術語中指法院、行政機關或其他裁判機構在行使管轄權過程中産生的程式性或實體性法律缺陷。根據《元照英美法詞典》的定義，其核心特征包含兩方面：一是裁判機構缺乏法定權限（lack of jurisdiction），二是超越或濫用法定權限（excess of jurisdiction）。

構成要件解析

權限基礎缺失：包括地域管轄錯誤（如中國法院受理本屬外國專屬管轄的離婚案件）、層級管轄錯誤（如基層法院審理本應由中級法院管轄的專利糾紛）。美國法學會《管轄權重述》指出，此類錯誤直接動搖裁判合法性基礎。
程式越界行為：典型如行政機關作出法律未授權的處罰決定，參照最高人民法院第38號指導性案例，此類行為構成"明顯超越職權"的無效行政行為。

法律後果

普通法系中，管轄錯誤可導緻裁判被上級法院撤銷（certiorari）。中國《行政訴訟法》第七十條規定，超越職權的行政行為應判決撤銷或部分撤銷。比較法研究顯示，歐盟法院對成員國法院的管轄錯誤審查采用"明顯錯誤标準"。

實務識别要點

審查權源文件（如法院組織法、機構三定方案）
對照法定管轄标準（标的金額、案件性質等）
判斷權限擴張是否經過法定程式（如指定管轄批複）

注：相關法律條款可在中國人大網（npc.gov.cn）和美國法學會官網（ali.org）查詢正式文本。

網絡擴展解釋

“管轄錯誤”是法律程式中的一種情形，指法院在受理或審理案件時，未按照法定管轄規則确定自身管轄權，導緻案件應由其他法院審理的情況。以下從定義、類型、法律後果及處理方式等方面綜合解釋：

一、定義與核心要素

管轄錯誤的核心在于法院超越法定權限或錯誤適用管轄規則，包括：

級别管轄錯誤：例如基層法院受理本應由中級法院管轄的重大案件；
地域管轄錯誤：如未按合同履行地或被告住所地确定管轄；
專屬管轄違反：如将本應由海事法院專屬管轄的案件交由普通法院審理。

二、常見類型與示例

勞動争議案件
根據司法解釋，勞動争議應由用人單位所在地或勞動合同履行地的基層法院管轄，若其他法院受理即構成錯誤。
刑事案件
若法院因回避等原因不宜管轄卻未及時移送，或與其他法院發生管轄争議未妥善解決，可能引發管轄錯誤。

三、法律後果與救濟途徑

再審程式
- 若判決已生效但存在管轄錯誤，上級法院可提審或指令再審。若判決正确但管轄錯誤，可能不再啟動再審以避免訴累；
- 刑事案件的管轄争議由上級法院協商或指定管轄。
審理前糾正
案件未判決前發現管轄錯誤，上級法院可通過審判監督程式撤銷錯誤裁定并移送案件。

四、實務注意事項

綜合判斷規則：需結合級别管轄、地域管轄、專屬管轄等多重規則，不能單一適用；
當事人權利：民事訴訟中當事人可提出管轄權異議，而刑事訴訟當事人一般無直接異議權。

以上内容綜合了民事、刑事及勞動案件中的管轄規則，具體案件需結合《民事訴訟法》《刑事訴訟法》及相關司法解釋分析。