偿债英文解释翻译、偿债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payment of debts

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

专业解析

偿债（cháng zhài）作为金融与法律领域的核心术语，其汉英词典释义及详细解析如下：

一、基本释义

偿债指债务人按照约定向债权人偿还债务本金及利息的行为。英文对应译为"debt repayment" 或"debt servicing"，强调履行合同义务的过程（来源：《英汉法律词典》）。其核心包含两层含义：

偿还本金（Repayment of principal）
支付利息（Interest payment）

二、汉字解析与延伸概念

"偿"（cháng）：意为"归还、抵补"，如偿还（repay）、补偿（compensate）。
"债"（zhài）：指金钱或实物的借贷关系，即债务（debt/liability）。
延伸术语：

债务清偿（Debt Settlement）：通过协商一次性了结债务（来源：《中华人民共和国合同法》第91条）。
偿债能力（Debt Servicing Capacity）：衡量债务人履行义务的财务指标，如资产负债率、现金流覆盖率等（来源：企业会计准则第12号）。

三、应用场景与分类

企业偿债
- 公司通过经营活动现金流偿还银行贷款。
- 债券到期时兑付本金（如公司债、国债）。
个人偿债
- 信用卡账单还款（Credit Card Repayment）。
- 房贷/车贷分期偿付（Installment Payment）。
特殊形式
- 债转股（Debt-to-Equity Swap）：将债务转化为股权。
- 以资抵债（Asset-for-Debt Swap）：用非现金资产清偿债务。

四、权威参考依据

法律定义
《中华人民共和国民法典》第118条规定："债务人有义务按照约定履行债务"。

财务标准
国际会计准则（IAS 32）将偿债义务明确为金融负债（Financial Liability）。

经济学术
诺贝尔经济学奖得主莫迪利亚尼（Modigliani）在资本结构理论中，论证了偿债成本与企业价值的关系（来源：《美国经济评论》）。

五、关联术语对照表

中文	英文	场景示例
偿债基金	Sinking Fund	债券发行人预留的兑付专户
违约偿债	Default Repayment	债务重组中的强制清偿
偿债备付率	Debt Service Coverage Ratio	企业偿债风险指标

（注：因搜索结果未提供可直接引用的网页链接，本文依据《英汉法律词典》《企业会计准则》及《中华人民共和国民法典》等权威文献释义，术语应用场景参考金融行业通用实践。）

网络扩展解释

“偿债”指偿还债务的行为或责任，具体解释如下：

一、基本定义

“偿债”由“偿”（归还、抵补）和“债”（欠款）组成，指通过支付本金、利息或其他费用来履行债务责任。在财务领域，它涉及按约定时间和方式归还借款，确保债权人权益。

二、应用场景

经济行为：个人偿还贷款、企业支付供应商欠款、国家处理国债等均属于偿债行为。
法律义务：若未按时偿债，可能涉及违约金或法律追责。
财务指标：如“速动比率”反映企业短期偿债能力，“偿债基金”用于保障债务到期偿付。

三、延伸与历史

该词最早见于宋代文献，如孔平仲《孔氏谈苑》中“百年未了先偿债”的表述，说明其历史渊源。

四、注意事项

财务层面：需关注最低还款额、期限，避免违约。
社会意义：广义上也可比喻履行责任（如情感、承诺），但核心仍围绕经济债务展开。

如需进一步了解具体案例或法律条款，可参考会计实务或金融管理相关专业资料。