通窍英文解释翻译、通窍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be sensible; understand things

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

a key to do sth.; aperture; hole

"通窍"是一个多义词，在不同语境中具有差异化的汉英对应关系。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津汉英词典》的权威解释，该词核心含义可分为：

一、中医病理学释义指疏通人体孔窍的生理功能或治疗方法，对应英文"unblock orifices"或"ventilate sensory organs"。常见于《中医基础理论》中针对鼻塞、耳聋等症候的疗法，如通窍活血汤（Tongqiao Huoxue Decoction）。

二、认知能力释义比喻思维通达、理解力强，英文译为"become enlightened"或"develop understanding"。此用法在《汉语成语大词典》中记载为口语化表达，如："这孩子终于通窍了"（The child finally became enlightened）。

三、工程技术引申义在机械工程领域特指管道通畅状态，英文对应"unclog channels"或"dredge conduits"，该专业释义收录于《汉英科技大词典》，多用于描述液压系统或通风管道的检测标准。

“通窍”一词在不同语境中有以下两种主要含义：

疏通关窍
指通过药物或疗法疏通人体窍穴，改善局部堵塞症状。例如：
- 治疗鼻塞时，使用含薄荷、辛夷等成分的药物通鼻窍；
- 耳道堵塞可通过冲洗或吸引术处理；
- 古籍记载如《本草纲目》提到蜀葵能“通窍，利大小肠”。
调节体质
中医理论中，通窍也可关联“调节异常气质”，例如通过清热、发汗等方法恢复人体平和状态。