官僚作风的人英文解释翻译、官僚作风的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bureaucrat

bureaucratism; red-tapism
【法】 officialism

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典视角下，“官僚作风的人”指具有以下典型特征的个人：

机械遵循规则
过度依赖规章制度，忽视实际情境与灵活性，常用英文表述为 bureaucratic person 或 red tape enthusiast。此类人常因僵化执行流程导致效率低下（如反复要求填表、拖延审批）。
形式主义倾向
注重表面程序而非实质结果，例如强调文件格式、会议流程等细节，却忽视问题解决。对应英文术语包括 proceduralist 或 formalist。
权责模糊与推诿
倾向于逃避责任，通过层级制度转移决策压力，表现为“踢皮球”（passing the buck）或“层层请示”（excessive referral）。

效率阻碍
此类行为被广泛视为组织效率的障碍。世界银行报告指出，官僚作风是发展中国家公共服务延迟的主因之一（来源：World Bank Governance Report）。

公众信任危机
民众常将其与“官腔”（officialese）、“衙门作风”关联，引发对公共机构的不信任（来源：OECD Public Governance Studies）。

《牛津英语词典》
将 bureaucrat 定义为“过度依赖行政规则导致僵化的官员”，强调其与创新、效率的对立性（来源：Oxford English Dictionary, "bureaucrat" entry）。
政治学术语
马克斯·韦伯的科层制理论指出，官僚异化（bureaucratic alienation）可能使人沦为规则奴隶（来源：Weber, M. Economy and Society）。

反义概念
“服务型政府”（service-oriented government）、“简政放权”（streamlining administration）。

如需进一步探究，建议查阅社会学专著或政府改革白皮书获取系统分析。

官僚作风的人，通常指在行政或管理工作中表现出脱离实际、脱离群众、追求形式主义等特征的个体。其核心特征和表现可归纳为以下四类：

权力异化与特权思想表现为将官职视为特权象征，追求个人地位而非服务群众，存在严重官本位思想。这类人常以权力大小衡量自身价值，忽视公共责任，如提到的"做官当老爷"现象。
脱离实际的工作作风
- 决策层面：独断专行不调研，主观臆断瞎指挥（）
- 执行层面：重形式轻实效，以会议落实会议，用文件传达文件（）
- 典型案例：被群众称为"木偶官""过路神仙"的消极履职现象
责任缺失与效率低下包含推诿扯皮、敷衍塞责、办事拖拉等特征，如指出的"不负责任、不敢担当"，以及描述的"小事拖大更拖炸"现象。这类人遇事常"踢皮球"，导致行政效能低下。
作风问题与群众隔阂表现为：
- 官气熏天的"老爷式"作风
- 对群众疾苦充耳不闻（）
- 表面应付的"混日子"态度（）如例句所示，这类作风会直接损害干群关系，危及治理根基。

该概念源于封建官僚体系残余，在当代主要表现为制度异化下的权力观扭曲。需要说明的是，官僚作风不完全等同于职务行为，而是特指异化的权力运作方式。如需更全面了解，可查阅、等权威解析。