恶法英文解释翻译、恶法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bad law

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"恶法"的汉英词典释义与法理阐释

一、核心定义

"恶法"（è fǎ）指在道德或正义层面存在严重缺陷的法律规范。其英文对应术语为：

1. Unjust Law：强调法律内容违背基本正义原则，如种族隔离法。
2. Bad Law：泛指立法质量低劣、逻辑混乱或执行有害的法律。
3. Tyrannical Law：特指统治者用以压迫民众的暴政性法规。

二、法理内涵与争议

"恶法"概念涉及自然法学派与法律实证主义的核心分歧：

• 自然法学派（如富勒）主张法律必须符合道德底线，违背正义的法律无效（如纳粹时期的种族法案）。
• 法律实证主义（如奥斯丁）认为法律效力与道德无关，仅需符合立法程序（即"恶法亦法"）。

三、翻译实践与语境应用

汉英翻译需根据具体语境选择对应表述：

1. 立法批判场景：多用 "unjust law"，如 "反抗恶法" 译为 "resist unjust laws"。
2. 法理学讨论：采用 "immoral law" 或 "unethical statute"，如恶法非法论（"An unjust law is not law" —— 圣奥古斯丁）。
3. 历史文本翻译：如《唐律疏议》中"苛法"可译作 "oppressive laws"。

四、权威参考来源

1. 《元照英美法词典》：定义 "unjust law" 为"违背自然正义的法律"。
2. 布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）："Bad law" 条目释为"逻辑谬误或适用错误的法律先例"。
3. 斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）："自然法与法律实证主义"条目解析恶法效力争议。

文献索引

1. Fuller, L. L. (1964). The Morality of Law. Yale University Press.
2. Austin, J. (1832). The Province of Jurisprudence Determined. London.
3. Augustine of Hippo. De Libero Arbitrio (On Free Will).
4. Murphy, M. (2019). "Natural Law Theory". Stanford Encyclopedia of Philosophy.

网络扩展解释

恶法指不公正或违背正义原则的法律制度，其核心特征及解释如下：

一、基本定义

恶法是相对于“良法”提出的概念，指违背社会公共利益、限制公民权利，且缺乏合理性的法律。其本质在于以法律形式固化不公正的规则。

二、主要特征

1. 违背多数人意志：反映少数群体的利益，而非广泛民意；
2. 阻碍社会发展：不符合历史规律，抑制生产力进步；
3. 程序繁琐或不可实施：脱离实际需求，执行困难；
4. 缺乏道德基础：与普世正义观冲突，如允许侵害他人权益。

三、学术争议

法学界对恶法是否属于“真正的法律”存在分歧：

• 自然法学派主张“恶法非法”，认为法律必须符合道德和正义；
• 分析法学派认为“恶法亦法”，主张法律效力独立于道德评价。

四、历史与实例

中国古代文献《后汉书》已用“恶法”批判不良示范，如《朱浮传》中批评错误决策成为“群后恶法”。现代语境下，可能指代某些严苛或歧视性法规。

如需更深入的法律哲学探讨，可参考、3中关于自然法学派与分析法学派的对比分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆油醇不当申述不可逆电极不遵守运行规程插问继电器炽燃的电导法电源部件多道程序设计模型阀杆分离系统回波频率碱性熔炼控制磁头间隙连二硫酸内弧面旁象差氢亚铁氰酸盐亲甲状腺性全额保险伞酮酸生理监察器麝香根使非活性计算机成为活性的程序函数时驱频道栓钉水胶体印模料填隙片跳伞者骨折同轴圆筒下落式粘度计