tympanites
【医】 flatulent colic; meteorism; splanchneurysma; tympania; tympanism
tympanites; tympanosis; tympany
"鼓胀的"在汉英词典中的详细解释
"鼓胀的"（gǔ zhàng de）是一个形容词，主要描述物体因内部压力增大而向外膨胀的状态。其含义可从以下角度解析：
物理形态
指物体内部充满气体、液体或内容物过多，导致表面紧绷、体积增大的状态。
英文对应词：distended（如腹部鼓胀）、bloated（如肿胀的肢体）、swollen（如发炎鼓胀）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）
医学专指
在中医术语中，“鼓胀”特指一种以腹部胀大如鼓、皮色苍黄、脉络暴露为特征的病症，多与肝脾功能失调相关（如肝硬化腹水）。
英文对应词：tympanites（医学术语，指气胀）或ascites（腹水导致的鼓胀）。
来源：《中医大辞典》
可比喻事物过度膨胀或虚浮的状态，如“鼓胀的泡沫经济”（bloated bubble economy）。
来源：《汉英综合大辞典》
以下词典均对“鼓胀的”提供英译及用例：
《新世纪汉英大词典》
《牛津英汉汉英词典》
《朗文汉英中华文化解释词典》
强调中医语境下的“鼓胀”与西医“ascites”的对应关系，并解释其病理机制。
吃太多后，他的胃鼓胀得像皮球。
His stomach was bloated like a ball after overeating.
晚期肝病患者常出现腹部鼓胀。
Patients with advanced liver disease often develop abdominal distension.
注：以上释义综合权威工具书及专业医学文献，确保术语准确性。具体语境需结合使用场景选择对应英文译词。
鼓胀是中医学术语，指以腹部异常胀大、皮肤青筋显露为主要特征的病症。以下是详细解释：
1. 定义与临床表现 鼓胀又称"臌胀"，表现为腹部膨隆如鼓，腹壁紧绷，皮肤呈苍黄色，并伴有明显静脉曲张（脉络暴露），四肢通常不肿或轻微肿胀。该病症被列为中医四大顽症之一（风、痨、鼓、膈）。
2. 病因与病机 主要因肝病迁延导致肝、脾、肾功能失调，造成气滞、血瘀、水湿停聚于腹腔。具体诱因包括：
3. 历史别称 古籍中记载的别称有：
4. 鉴别特征 需与普通腹胀区分：鼓胀伴随腹壁静脉曲张和肤色改变，而普通腹胀仅腹部膨满无上述体征。
注意事项：该病症需专业中医辨证施治，现代医学中类似症状可能提示肝硬化腹水等严重疾病，建议及时就医检查。
【别人正在浏览】