粗调英文解释翻译、粗调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 coarse adjustment; coarse tuning; flat tuning
【化】 coarse adjustment

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

在汉英词典中，"粗调"指对设备或系统进行初步、大范围的调整，使其达到基本运行状态，区别于后续的精细校准（精调）。该术语广泛应用于工程、机械、电子等领域，强调调整过程的粗略性和基础性。以下是具体解析：

基本定义
"粗调"指对仪器、机械或系统参数进行初步的、非精确的调整，旨在快速接近目标状态，为后续精细操作奠定基础。英文对应"coarse adjustment"或"coarse tuning"（来源：《汉英综合大辞典》）。
技术场景应用
- 机械工程：调整设备基础位置，如机床导轨的粗调定位（来源：机械工业出版社《机械设计手册》）。
- 电子技术：校准电路中的可调电阻或电容，实现信号范围初步匹配（来源：清华大学出版社《电子技术基础》）。
- 光学仪器：显微镜或望远镜的焦距初步对焦（来源：Springer光学仪器校准指南）。

中文术语	英文直译	适用场景示例
粗调	coarse adjustment	机械部件位置调整
粗调	coarse tuning	无线电频率校准、电路参数调节

《汉英科技大词典》（科学出版社）定义：

"粗调：通过大范围调节使系统达到近似要求，如粗调旋钮（coarse adjustment knob）"
IEEE电气标准术语库（IEEE Standard Glossary）指出：

"Coarse tuning refers to the initial adjustment stage with lower precision, typically followed by fine-tuning procedures."

（注：因搜索结果限制，部分来源未提供链接，建议通过学术数据库或出版社官网检索原文。）

"粗调"在不同领域中的核心含义可归纳如下：

指通过较大幅度调整快速接近目标状态的操作方式，常用于初步校准或修正明显偏差。其特点是效率高但精度有限，为后续精细调整奠定基础。

在钢琴调律领域，粗调需配合多次精调才能稳定音准，这体现了粗调作为基础性调整的必要性和局限性。其他专业领域（如机械制造、电子工程）也存在类似的两阶段调整机制。