去漆英文解释翻译、去漆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 coating removal

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

专业解析

"去漆"的汉英词典释义与应用解析

"去漆"（qù qī）是中文动词短语，指清除物体表面的油漆、涂料或涂层的过程。其核心含义强调剥离或移除（removal）这一动作，广泛应用于工业维修、家居翻新、艺术品修复等领域。

一、中文释义与英文对应词

动词性释义：
- 去除油漆：指使用物理、化学或机械方法剥离涂层。
  - 英文对应词：Remove paint（通用表达）、Strip paint（强调彻底清除）。
- 脱漆：特指化学溶剂溶解漆膜的过程。
  - 英文对应词：Depaint（航空、汽车维修术语）、Chemical stripping（工业术语）。
名词性释义：
- 漆层清除：指去漆后的状态或结果。
  - 英文对应：Paint removal（结果描述）、Surface preparation（涂装前处理环节）。

二、技术场景与术语细分

根据不同应用领域，"去漆"的英文表达需结合具体方法：

机械去漆：
- Sanding（砂纸打磨）、Abrasive blasting（喷砂处理），适用于金属表面翻新。
化学去漆：
- Paint stripping（溶剂脱漆）、Paint dissolver（脱漆剂），常见于家具修复。
热力去漆：
- Thermal stripping（热风枪软化漆层），多用于门窗改造。

三、权威来源参考

《汉英综合大辞典》（第3版）将"去漆"译为"remove paint"，强调基础动作（科学出版社，2018）。
美国环保署（EPA）指南中，"depainting"特指航空器涂层清除的合规流程。
ASTM International标准D5300-22定义"paint stripping"为化学溶剂清除涂层的方法。
波音飞机维修手册（Boeing 737 MMP）使用"depaint"描述机身涂层剥离工艺。

来源说明：

: 汉英综合大辞典（第三版），科学出版社.

: EPA, Guidelines for Aircraft Depainting Operations, 2023. epa.gov/aircraft-depainting

: ASTM D5300-22, Standard Practice for Chemical Stripping of Coatings.

: Boeing 737 Maintenance Manual, Ch.20-50-11 "Depainting Procedures".

网络扩展解释

“去漆”是指通过物理或化学方法去除物体表面原有油漆或涂层的工艺过程，常用于家具翻新、工业维修等领域。以下是详细解释及相关信息：

一、定义与核心作用

去漆的核心目的是清除旧漆层，使物体表面恢复原始状态，便于重新涂装或修复。它包含两种主要方式：

化学去漆：使用脱漆剂（如网页提到的酸性/碱性/中性脱漆剂），通过溶剂渗透溶胀漆膜，使其剥离。适用于复杂造型或精细表面。
物理去漆：如砂纸打磨、热风枪软化刮除等，常用于简单结构或较厚漆层。

二、脱漆剂的关键成分（网页）

脱漆剂由氯代烃、酮、酯、醇、苯系物等混合溶剂制成，能有效分解醇酸涂料、聚氨酯等常见漆层。国产与进口产品的脱漆效果相近，但脱漆速度可能不同。

三、应用场景

家具翻新：如网页所述，旧家具保留主体结构时，去漆后重新刷漆可降低成本。
工业维修：机械部件、交通工具等表面的涂层更新。
艺术修复：文物或艺术品修复前的预处理步骤。

四、注意事项

使用化学脱漆剂时需佩戴防护装备，避免接触皮肤；物理去漆可能产生粉尘，需做好通风。不同漆层需匹配对应脱漆剂类型（如酸性脱漆剂对金属基材更有效）。