furtive; catlike; covert; hedge; secretive; sly; surreptitious; thievish
"偷偷摸摸的"是一个中文形容词短语，用于描述行为或态度隐秘、鬼祟且通常带有负面意图或避免被他人发现的性质。从汉英词典的角度，其核心含义和英文对应表达如下：
一、核心语义解析
隐秘性与回避公开
指行为刻意避开他人注意，以隐蔽方式进行。英文常对应"sneaky"（鬼祟的）、"furtive"（偷偷摸摸的），强调动作的隐蔽性。例如：
他偷偷摸摸地溜进房间。
He sneaked into the room furtively.
负面动机暗示
隐含行为者心怀不轨、心虚或明知行为不当而刻意隐瞒。英文可用"stealthy"（隐秘的，含可疑意味）、"clandestine"（秘密的，常指非法性）。例如：
两人在角落偷偷摸摸地交易。
The two engaged in a clandestine transaction in the corner.
二、权威词典释义参考
以下释义综合自权威汉英词典资源：
《牛津汉英词典》：
定义："行动避人耳目，不敢光明正大"（acting covertly to avoid attention, lacking openness）。
英文对应词：sly, underhand（狡诈的，暗中的）。
《朗文当代高级英汉双解词典》：
强调行为"不诚实或胆怯"的本质，推荐译词"sneakily"（鬼祟地）及"on the sly"（秘密地）。
三、典型语境与例句
| 中文场景 | 英文表达建议 |
|---|---|
| 逃避责任/监督 | evade oversight stealthily |
| 秘密进行不被允许的事 | do sth. illicit on the quiet |
| 心虚地隐藏行动 | act with furtive guilt |
例句对比：
小猫偷偷摸摸靠近鸟笼。（行为隐蔽但无恶意）
The kitten stealthily approached the birdcage.
他偷偷摸摸篡改了合同条款。（含欺诈意图）
He surreptitiously altered the contract terms.
四、同义词辨析
| 中文词 | 英文对应 | 语义侧重 |
|---|---|---|
| 偷偷摸摸的 | sneaky/furtive | 行为隐蔽+动机可疑 |
| 鬼鬼祟祟的 | shady/skulking | 更强调神态可疑与潜在危险性 |
| 秘密的 | secret/covert | 中性，不必然含负面意图 |
来源说明：
“偷偷摸摸”是一个汉语成语，通常用来形容人行事隐秘、鬼鬼祟祟，不愿被人发现或知晓的状态。以下是详细解释：
字面含义
“偷偷”指悄悄行动、不发出声响；“摸摸”表示动作轻缓、试探性。叠加后强调行为的隐蔽性和不光明正大。
实际用法
情感色彩
该词多含贬义，暗示行为者心虚或有不可告人的目的。例如：“两人在角落偷偷摸摸交谈，可能涉及阴谋。”
近义词对比
反义词
光明正大、堂堂正正、公开透明。
示例：
“考试时他偷偷摸摸看小抄，被监考老师当场发现。”（此处明确传达作弊的负面行为）
按惯例的制裁凹形角焊缝保护人的补助分类帐测试机组促吸的贷款处递归模式匹配程序缔约地法动力头多种组合形式语言改嫁钙酯高分子液晶共混物共振板管道操作符骨盆测量法后冷凝器霍耳常数荚膜球菌静脉韧带裂己酸烯丙酯赖斯编码马利氏学说硼单宁酸铝偏离失真强连接自动机去蛋白质曲棍球杆状骨折淘金热