碎掉英文解释翻译、碎掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go to sticks and staves

分词翻译：

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

在汉英词典视角下，“碎掉”一词的详细释义及用法如下：

一、核心释义

碎掉（suì diào）

指物体因外力作用而破裂成零散、不完整的碎片或碎块，强调从完整状态到破碎结果的动态过程。英语对应表达为“to break into pieces” 或“to shatter”，描述物体彻底破碎的状态。

来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、语义分层解析

物理破碎
- 本义：固体物质因撞击、压力等外力作用而分裂成碎片。
  例：玻璃杯掉在地上碎掉了。
  
  英译：The glass cup fell andshattered.
- 近义表达：破碎、破裂（break/crack）。
引申义：瓦解或崩溃
- 抽象事物（如计划、关系）的彻底失败或解体。
  例：谈判彻底碎掉了。
  
  英译：The negotiationscompletely broke down.
- 来源：《牛津英汉双解词典》
情感隐喻
- 形容极度悲伤或绝望的心理状态（口语化表达）。
  例：听到消息后，我的心碎掉了。
  
  英译：My heartwas shattered when I heard the news.

三、典型英语对应词对比

中文	英语直译	适用场景
碎掉	break into pieces	物体物理性破碎（中性描述）
碎掉	shatter	突然且彻底的破碎（强调冲击性）
碎掉	fall apart	结构/系统瓦解（抽象事物）

四、权威用法参考

《剑桥英汉双解词典》

“Shatter” 指物体突然破裂成许多小块，如 The window shattered in the storm（暴风雨中窗户碎掉了）。
《柯林斯高级英汉双解词典》

“Break into pieces” 强调破碎的结果状态，如 The vase broke into pieces when it hit the floor（花瓶落地后碎掉了）。

五、常见搭配示例

物理破碎

瓷器容易碎掉。
Porcelain can easilyshatter.
抽象崩溃

梦想碎掉了。
The dreamshattered.
情感表达

希望碎掉的感觉令人窒息。
The feeling of hopeshattering is suffocating.

综合来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）、

《牛津英汉双解词典》（Oxford University Press）、

《剑桥英汉双解词典》（Cambridge University Press）

网络扩展解释

“碎掉”是一个动词短语，由“碎”和“掉”组合而成，具体含义需结合语境理解。以下是综合多来源的解释：

一、基本含义

物理破碎
指物体因外力作用（如摔、压等）破裂成零散碎片或碎块。例如：
- “盘子碎掉后散落一地”。
- 引申为彻底损坏，如“玻璃碎掉后无法修复”。
动作完成
“掉”作为补语，强调动作的结果或彻底性，如“石头被压碎掉”。

二、引申与抽象用法

比喻事物破灭
可形容希望、计划等抽象事物的彻底失败，如“梦想碎掉”。
情感表达
如“心碎”指极度悲伤。

三、语言特点

口语化：常用于日常对话，如“杯子碎掉了”。
方言差异：部分地区可能用“碎掉”代指“丢弃”，但需结合具体语境。

四、相关组词

粉碎：强调物体成粉末状。
琐碎：形容零散、不完整的事物。

如需更多例句或文化背景，可参考中的造句和字义解析。