可分财产英文解释翻译、可分财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 divisible property

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

可分财产（英文：Severable Property 或Divisible Property）是法律与物权领域的重要术语，指在物理形态或价值上能够被分割，且分割后不损害其本质功能或经济价值的财产。这类财产的特点在于其可分性，即通过分割操作（如实物拆分、权益划分）可形成多个独立部分，各部分仍能保持原有属性或用途。

核心特征与法律场景

物理或价值可分性
可分财产需满足物理分割（如土地按面积划分、粮食按重量分配）或价值分割（如股权按比例转让、资金按份额分配）的条件。例如，共有房产经协议或判决分割为独立产权单元后，各单元仍具备居住或交易功能。
区别于不可分财产
不可分财产（如一辆汽车、特定艺术品）一旦分割即丧失核心价值或功能。可分财产则相反，其分割不影响基础效用，如集体土地承包权按户分配后仍可用于耕作。
典型应用场景
- 继承分配：根据《中华人民共和国民法典》第1153条，遗产中的可分财产（如存款、可分实物）可由继承人按份额分割，无需强制整体处置。
- 共有物分割：共有人对共有财产（如合伙企业的可分割资产）可通过实物分割、变价分割等方式实现权益分离。
- 债务清偿：债务人可用可分财产的部分权益（如定期存款的一部分）抵偿债务。

汉英术语对照与权威依据

中文术语：可分财产（《民法典》物权编相关司法解释）
英文对应：
- Severable Property（强调物理可分割性，如可分动产）
- Divisible Property（侧重价值可分割性，如金融资产）
  来源：中国社会科学院法学研究所《法律术语英译规范》

法律依据参考

《中华人民共和国民法典》

物权编：第115条（共有物分割原则）
继承编：第1130条（遗产分割的公平原则）

学术文献

王利明《物权法研究》（中国人民大学出版社）指出，可分财产的分割需兼顾效率与公平，避免因分割导致使用价值贬损。

网络扩展解释

“可分财产”指在法律或经济活动中，能够被分割且分割后不损害其经济用途或价值的财产。以下是详细解释：

一、核心定义

可分财产需满足两个条件：

物理或价值可分性：例如现金、粮食等可分物，分割后各部分仍能保持原有功能。
法律允许分割：需符合《民法典》等法规要求，如留置可分物时，留置财产价值应与债务金额相当。

二、法律依据

《民法典》规定：在留置权场景中，若财产为可分物，债权人仅能留置与债务金额相当的部分。
共有财产分割原则：按份共有或共同共有财产的分割需协商一致，实物分割适用于可分物，变价分割适用于不可分物。

三、应用场景

离婚财产分割：夫妻共同财产中如存款、投资等可分财产，通常按均等或协商比例分配。
遗产继承：被继承人的存款、股票等可分财产，若无遗嘱则按法定继承顺序分配。
公司清算：公司净资产中的可分财产需依法分配给债权人及股东。

四、分割方式

实物分割：直接划分财产（如平分现金）。
变价分割：对不可分财产变卖后分配价款（如房产拍卖）。

示例：若夫妻共同拥有一笔存款（可分财产），离婚时可协商各自分得50%；而共有房产（不可分财产）则需变卖后分配现金。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考、3、5的原始内容。