浮舟英文解释翻译、浮舟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

float

相关词条：

例句：

1. 浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船
   A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge.

分词翻译：

浮的英语翻译：

舟的英语翻译：

专业解析

"浮舟"在汉英对照语境中有三层核心释义：

1. 字面物理含义 指漂浮在水面的小型船只，对应英文"floating boat/drifting vessel"。东汉许慎《说文解字》将"浮"释为"泛也，从水孚声"，强调物体依托流体承托的特性。该释义常见于地理文献，如《水经注》记载漕运时使用的"浮舟连舳"场景。

2. 哲学隐喻延伸 道家典籍中多借"浮舟"喻指人生境遇，如《庄子·山木》"饱食而遨游，泛若不系之舟"，英译作"roaming like an unmoored boat"。唐代司马承祯《坐忘论》将此意象引申为"心神浮荡"的精神状态。

3. 军事战术术语 《孙子兵法》第十一篇特别记载"浮舟"作为渡河器械的战术应用，英语学界多译为"pontoon bridges"。明代《武备志》详述其构造为"以革囊联竹为筏，可载甲士十二人"，该技术后经蒙古西传影响欧亚战场。

现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》将这三个义项合并标注，建议具体语境中参照《汉语大词典》权威释义进行翻译选择。敦煌写本S.2071号文书残卷显示，该词汇在9世纪汉藏对译文献中已形成固定译法。

网络扩展解释

“浮舟”一词的含义可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 字面意义

   • 行船：指船只在水面行驶的动作。如三国时期曹冏《六代论》中“浮舟江海，捐弃楫櫂”。
   • 漂浮的船：指静止或随波漂流的船只。唐代杨炯《浑天赋》以“地若浮舟”形容大地如漂浮的船。

2. 构词解析

   • “浮”指漂浮于水面，“舟”即船，组合后既可表动态航行，也可表静态漂浮状态。

二、文学与典故

1. 诗文引用

   • 谢灵运《还旧园作见颜范二中书》用“浮舟千仞壑”描绘行船于险峻峡谷；
   • 杜甫诗句“浮舟出郡郭”则表现离别场景。

2. 文学形象

   • 在《源氏物语》中，“浮舟”是宇治十帖的女角色，象征命运漂泊的悲剧女性。

三、引申与比喻

• 人生隐喻：成语“浮舟”比喻人生短暂脆弱，如水上孤舟般易受变故（出自《查字典》释义）。

四、应用示例

• 王维与友人“浮舟往来，弹琴赋诗”展现文人雅趣；
• 现代工程学中“浮舟桥型”指超大型浮动结构的水弹性研究。

提示：若需完整古籍例句或《源氏物语》人物分析，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按未收余额计息刺绣的钝头探子二阶方程芳香族氨基酸辐射效率高遮盖力着色料工艺用汽公用关键字系统颌缺损环形网络假极期检流器积分检波器集泥板今晚紧压性视网膜科里根氏征邻菲咯啉硫醇类曼－威二氏手术门克伯格氏动脉中层炎民定宪法内部审核制度脓疱性结膜炎婆母亲电体推动脱硫酸盐作用