英语翻译：

【医】 radices saussureae

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

木香的汉英词典释义与药学解析

一、中文定义与英文对应

木香（Mùxiāng）是菊科植物云木香（Saussurea costus）的干燥根，英文常用名为Costus root或Radix Aucklandiae。在传统中医药体系中，该名称被《中国药典》2020年版正式收录，定义为“理气药”的代表性药材。

二、植物学特征与药用部位

其拉丁学名为Saussurea costus（曾用名Aucklandia lappa），主产于中国云南、四川等地。药用部位为三年生植株的干燥根，秋季采挖后经切片、晒干处理。

三、性味归经与化学成分

《中华本草》记载，木香味辛、苦，性温，归脾、胃、大肠经，含挥发油（如木香烃、去氢木香内酯）、生物碱及菊糖等活性成分。

四、传统功效与现代应用

1. 行气止痛：用于脾胃气滞引起的脘腹胀痛，常与砂仁、陈皮配伍（参考《伤寒论》方剂）。
2. 健脾消食：促进消化液分泌，改善食欲不振。
3. 抗菌抗炎：现代药理学证实其挥发油对金黄色葡萄球菌、痢疾杆菌有抑制作用（《中药药理与应用》）。

五、英文翻译注意事项

在汉英对照中需区分Costus root（特指云木香）与广义“木香属植物”，避免与Inula racemosa（藏木香）混淆。国际植物命名数据库（IPNI）建议使用标准学名Saussurea costus以减少歧义。

权威文献来源：

1. 《中国药典》2020年版
2. 《中华本草》上海科学技术出版社
3. 《中药药理与应用》人民卫生出版社
4. 国际植物命名数据库（IPNI）

网络扩展解释

“木香”一词主要有以下两层含义，结合植物学、药用及文化背景可详细解释如下：

---

一、植物学特征

1. 基本属性
   木香为多年生草本植物，属于菊科。其花呈黄色，香气浓郁如蜜，最初名为“蜜香”或“青木香”。后因马兜铃科植物根茎也被称为“青木香”，为区分改称“云木香”“南木香”“广木香”。

2. 分类与分布
   木香包含多个种类，如菊科的云木香（主产云南）和川木香（主产四川）。两者均为中国特有植物，多生长于高山草地或灌丛中。

---

二、药用价值

1. 入药部位与功效
   木香的根可入药，具有行气止痛、健脾消食的功效，常用于治疗腹胀、消化不良、胸痹心痛等症。代表性中成药如木香顺气丸。

2. 古籍记载
   《神农本草经》将其列为上品，记载其“味辛，主邪气”；《本草纲目》进一步补充了其药理作用。

---

三、文化与象征意义

1. 文学意象
   木香在古代诗词中常作为自然意境的点缀，如宋代《东京梦华录》描述其与牡丹、芍药等花卉共展春色。

2. 品德象征
   古人以木香燃烧时的淡雅香气比喻高尚品德，认为其象征内心的纯洁与德行。

---

四、其他别称与混淆

• 荼蘼花别称：木香亦指荼蘼花（观赏植物），春末夏初开白/黄花，略有香气。
• 注意：需与马兜铃科“青木香”区分，后者因含毒性成分已逐渐被替代。

---

如需进一步了解具体药用配伍或植物图谱，可查看来源网页（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】