篡改英文解释翻译、篡改的近义词、反义词、例句

英语翻译：

distort; falsify; misrepresent
【经】 falsification; falsity; manipulation

分词翻译：

篡的英语翻译：

seize; usurp

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

专业解析

"篡改"在汉英词典中的核心释义为：蓄意改动原文、文件或事实，以达到欺骗或歪曲的目的。其英文对应词为tamper 或falsify，强调行为的非法性与恶意性。以下是基于权威词典的详细解释：

一、中文定义与法律内涵

根据《现代汉语词典》（第7版），"篡改"指：

故意改动或曲解（文件、经典、历史等），隐含对原始内容的破坏性修改。
该行为在《中华人民共和国刑法》中涉及伪造、变造公文罪（第280条），司法实践中多指向证据篡改、数据造假等违法行为。

二、英文释义与语境对比

《牛津英汉双解词典》将"篡改"译为：

Tamper: to interfere with something in order to cause damage or make unauthorized alterations.
Falsify: to alter information to deceive people.

例如：

"篡改数据" → tamper with data（非法干预）

"篡改历史" → falsify history（系统性歪曲）

三、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
篡改	恶意破坏真实性	tamper/falsify
修改	中性调整（如修订文本）	modify/amend
窜改	文字性错误改动（非蓄意）	alter (mistakenly)

来源：《现代汉语规范词典》

四、典型使用场景

司法领域：篡改证据（tampering with evidence）可构成妨害司法罪；
学术领域：篡改实验数据（falsifying research data）违反学术伦理；
技术领域：篡改代码（code tampering）可能导致系统安全漏洞。

五、权威引用

《布莱克法律词典》：
"Tampering" is defined as the act of altering a document or product with the intent to impair its integrity or availability.

联合国《反腐败公约》：
将篡改公共记录列为腐败相关犯罪（第25条）。

注：因部分来源无法提供有效链接，引用标注保留文献名称与条款编号。

网络扩展解释

“篡改”是一个具有特定含义的动词，其核心在于通过不正当手段对重要内容进行改动或曲解。以下是详细解释：

一、基本定义

“篡改”指用伪造、欺骗等不诚实方式，对经典、理论、政策、历史、数据等重要内容进行改动或歪曲，以达到误导他人或掩盖真相的目的。例如：“篡改历史”指故意修改历史事实以掩盖罪行。

二、用法与特点

恶意性：强调主观故意，通常带有不良意图，如伪造证据、歪曲事实。
对象广泛：多用于抽象或严肃领域，如政策、理论、历史、数据等。
与“窜改”区别：
- 篡改：针对整体或关键内容，带有非法性（如篡改合同条款）。
- 窜改：指局部修改具体文本或数据，可能无恶意（如窜改错别字）。

三、技术领域的延伸

在计算机安全中，“篡改”指未授权方修改数据或程序，破坏信息完整性。例如：黑客篡改网络传输内容。

四、例句与引用

“日本为掩饰二战罪行，竟不惜篡改历史！”
“篡改后的消息被用于非原有用途”

五、近义词与反义词

近义词：歪曲、伪造
反义词：还原、维护

总结来看，“篡改”不仅是语言层面的修改，更涉及道德、法律层面的不当行为，需结合具体语境判断其严重性。