抗辩书英文解释翻译、抗辩书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 affidavit defense; affidavit of merits; counterstatement
traversing note

分词翻译：

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

抗辩书 (kàngbiànshū) 的汉英词典释义与法律解析

在法律语境下，“抗辩书”是一个具有特定含义的专业术语，其核心指代诉讼程序中，被告方（或答辩方）针对原告（或起诉方）提出的指控、诉求或事实陈述，正式提交的书面反驳文件。该文件旨在系统地陈述被告方的立场、否认指控、提出反驳理由、主张权利或提出反诉。

核心释义：

中文定义：指被告在诉讼中，针对原告的起诉状或指控，向法院提交的、包含答辩意见、反驳理由及相关证据的正式法律文书。
英文对应词：Plea (尤其在刑事诉讼中，指被告对指控的正式回应，如认罪或不认罪抗辩)；Written Defense /Statement of Defense (在民事诉讼中更常用，指详细阐述答辩理由的书面文件)；Answer (普通法系国家民事诉讼中被告对起诉状的正式答辩状)；Rebuttal (更侧重于反驳本身，但也可指代包含反驳内容的文件)。
核心功能：表达异议、否认责任、提出法律或事实依据反驳对方主张、主张己方权利（如管辖权异议、诉讼时效抗辩）、提出反诉或抵消请求。

关键要素解析：

主体与对象：提交主体为诉讼中的被告或被申请人。提交对象为受理案件的法院或仲裁机构。抗辩的直接对象是原告/申请人在起诉状/申请书中所陈述的事实、理由及提出的诉讼请求。
内容构成：
- 对指控的回应：明确对原告每一项指控是承认、否认还是表示不知情（需说明理由）。
- 事实陈述：陈述与案件相关的、支持己方立场的关键事实，可能包括对原告所述事实的修正或补充。
- 法律依据：援引相关法律法规、合同条款或判例，论证己方立场合法有据，或指出原告主张缺乏法律依据。
- 反驳理由：详细阐述否认指控或反驳对方观点的具体理由（如证据不足、事实认定错误、法律适用错误、存在免责事由等）。
- 程序性主张：可能包含对案件管辖权的异议、对诉讼主体资格的质疑、对诉讼时效已过的抗辩等。
- 反诉或抵消请求 (如适用)：在符合条件时，被告可在抗辩书中提出独立的、针对原告的反诉请求，或主张以己方债权抵消原告的债权。
- 证据清单：列出拟提交支持抗辩主张的证据名称及证明目的。
- 结论与请求：明确请求法院驳回原告的全部或部分诉讼请求，或作出其他有利于被告的裁决。
形式要求：需符合法律规定的文书格式（如标题、当事人信息、案号、正文结构、签名/盖章等），并在法定期限内提交。语言需严谨、准确、逻辑清晰。
法律效力：抗辩书是被告行使答辩权的重要体现，是法院审理案件、查明事实、认定责任的关键依据之一。被告未在法定期限内提交抗辩书，可能导致法院缺席判决。

权威参考来源：

法律数据库与释义：定义和要素解析综合参考了《中华人民共和国民事诉讼法》、《中华人民共和国刑事诉讼法》关于答辩程序的规定，以及权威法律辞典（如《元照英美法词典》、《北京大学法学百科全书》）对相关术语的解释。可查阅中国人大网法律库或专业法律数据库如“北大法宝”、“威科先行”获取具体法条。
法律实务指南：文书构成与撰写要点参考了主流法律实务书籍（如最高人民法院编写的诉讼文书样式与制作指南）及知名律师事务所发布的诉讼指引。来源包括专业法律出版社出版物及可信赖的法律服务平台。
专业法律术语词典：英文对应词参考了《英汉法律词典》、《布莱克法律词典》等专业工具书。具体释义可查询权威法律出版社出版的词典或在线专业法律词典网站。

网络扩展解释

抗辩书是法律程序中当事人针对诉讼请求或指控提出的书面反驳文件，主要用于阐明抗辩理由并提供事实依据。以下是其核心要点：

一、基本定义

抗辩书是诉讼中被告（或答辩人）针对原告的诉求，以书面形式提出反驳理由的法律文书。其核心功能是对抗权利人的履行请求并说明依据，常见于民事、行政诉讼时效抗辩等场景。

二、核心结构

根据诉讼时效抗辩书范例（），典型抗辩书包含以下部分：

首部
- 标题（如"诉讼时效抗辩书"）
- 答辩人基本信息（姓名、身份信息等）
- 答辩事由（如"就XX诉XX案提出答辩"）
正文
- 事实与理由：重点说明诉讼时效届满的事实（如主张权利超过法定时效）
- 证据列举：附相关证据及来源（如合同、通讯记录等证明时效中断/中止的材料）
尾部
- 呈送法院名称（"此致XXX人民法院"）
- 答辩人签名及日期
- 附项（证据清单及复印件）

三、法律依据

抗辩书的提出需符合《票据法》《民法典》等规定，例如：

票据抗辩需基于票据形式瑕疵或持票人非法取得等法定事由
民事抗辩权包含同时履行抗辩权、先履行抗辩权等类型

四、注意事项

针对性：需直接回应原告诉求，如诉讼时效抗辩需明确主张"权利主张超过法定期间"
证据关联：每项抗辩理由均需提供对应证据支持
格式规范：需符合法院文书格式要求，避免因形式瑕疵影响效力

如需具体文书模板，可参考法律专业平台（如）或咨询执业律师。