未领工资英文解释翻译、未领工资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unclaimed waged

分词翻译：

未的英语翻译：

not

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

工资的英语翻译：

pay; wages
【化】 pay; wages
【经】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

专业解析

"未领工资"在汉英词典中的核心释义为员工应得但尚未实际领取的薪酬。其详细含义可从以下角度阐释：

基本定义
指员工根据劳动合同或法律规定，已经通过劳动赚取、用人单位已核算确认应付，但因员工自身原因（如未办理手续、未提供账户信息、遗忘等）尚未实际支取或接收的工资款项。英文对应术语为"unclaimed wages" 或"wages not yet collected"，强调款项处于待领取状态。
法律性质与归属
未领工资在法律上仍属于员工的合法财产，用人单位负有妥善保管和支付义务。根据《工资支付暂行规定》（劳部发〔1994〕489号）第九条，劳动关系双方依法解除或终止劳动合同时，用人单位应在解除或终止时一次性付清劳动者工资。即使员工未主动领取，该笔款项的债权债务关系依然存在，用人单位不得以员工未领取为由免除支付责任或擅自处置（如挪用或没收）。
常见场景
- 离职结算期：员工离职时，因未及时办理离职交接或未提供有效收款方式，导致结算工资未能发放到位。
- 退休或调岗：员工退休或内部调动时，部分津贴、奖金或结算款因沟通不畅或手续延迟而未领取。
- 公司清算/破产：企业进入清算程序后，员工可能因信息不对称或流程复杂未能及时申领被拖欠的工资（此时可能涉及"欠薪"与"未领薪"并存的情况）。
处置建议
员工发现存在未领工资时，应及时联系原用人单位的人力资源或财务部门，提供有效身份证明及收款账户办理补领。若企业拒不支付，可向当地劳动监察部门投诉或申请劳动仲裁。用人单位则需建立规范的工资台账和未领工资管理制度，定期通知员工领取，长期未领的需依法提存或纳入专项监管。

权威参考来源：

中国法律：《工资支付暂行规定》（中华人民共和国劳动部发布）
术语定义：Cambridge Business English Dictionary (剑桥商务英语词典) 对 "unclaimed wages" 的释义
实务指南：International Labour Organization (ILO) 关于工资保护公约（第95号公约）中工资支付义务的说明

网络扩展解释

“未领工资”指劳动者应得但未实际获得的劳动报酬，可能涉及用人单位未按时发放或劳动者未及时领取两种情境。以下是具体解释：

一、法律定义与类型

用人单位未支付
- 若用人单位无正当理由超过约定或法定时间未支付工资，构成“无故拖欠工资”。根据《劳动法》第五十条，工资需按月以货币形式支付，否则劳动者可申请支付令或劳动仲裁。
- 例外情况：因自然灾害、经营困难等客观原因，经工会同意后可延期支付，不属于违法拖欠。
劳动者未及时领取
- 若工资已发放但劳动者因个人原因未领取（如离职未签收），企业需按规定记账并妥善保管资金。会计处理上，应计入“其他应付款”科目，待领取时再支付。

二、处理与责任

用人单位义务：需严格履行劳动合同约定，按时足额支付工资。若拖欠，需承担经济补偿（工资的25%）及赔偿金（1-5倍）。
劳动者权利：可向劳动监察部门投诉、申请仲裁或起诉，要求支付欠薪及补偿。

三、特殊情境

离职员工：雇主需在约定时间内完成工资结算，即使员工未主动领取，也应通过银行担保或仲裁程序处理。
财务核算：企业需将未领工资挂账，避免账务混乱。

“未领工资”既可能因用人单位违法拖欠，也可能因劳动者未及时领取产生，需根据具体原因采取法律或财务措施。