勘察英文解释翻译、勘察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reconnaissance
【法】 prospect; reconnaissance

例句：

有些科学家希望对亚马孙河的那一特定区域进行勘察。
Some scientists hope to chart out that particular area of the Amazon.

分词翻译：

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

“勘察”在汉英词典中的核心含义指通过实地调查、测量和分析，对地质、工程或环境等对象进行系统性科学考察的行为。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020），该词对应英文翻译为“prospecting”或“surveying”，强调基于专业技术的现场数据采集与评估。

在工程领域，《GB/T 50218-2014 工程岩体分级标准》将勘察定义为“通过地质测绘、勘探、测试等手段，查明工程场地的地质条件”，其英文术语采用“geotechnical investigation”。法律层面，《中华人民共和国矿产资源法》第25条要求矿产资源开发前必须完成地质勘察报告，对应的英文条款中表述为“geological prospecting”。

该词在环境评估中的应用可见于《HJ 964-2018 环境影响评价技术导则》，其中“环境地质勘察”英译为“environmental geological survey”，特指对土壤、地下水等要素的污染状况检测。国际标准ISO 14688-1:2017则规范了岩土工程勘察中“field reconnaissance”（现场踏勘）的技术要求。

网络扩展解释

“勘察”是工程建设领域的重要术语，其含义和应用需结合专业场景理解：

一、核心定义指在建设工程实施前，通过地质调查、岩土测试等手段，对场地地质条件、环境特征进行系统性调查分析，评估其对工程的影响，为设计施工提供科学依据。主要包含查明地质构造、岩土特性、地下水分布等关键指标（、）。

二、应用场景

工程建设：评估地基承载力、边坡稳定性等，确保建筑安全（、）
灾害防治：调查滑坡、泥石流等地质灾害风险
市政工程：地下管线铺设前的土层分析
环境评估：分析建设活动对生态环境的影响

三、与“勘查”的本质区别 | 维度 | 勘察| 勘查| |------------|-----------------------|-----------------------| |管理主体 | 住建部监管 | 自然资源部监管| |核心目标 | 保障工程安全 | 探明资源储量 | |实施阶段 | 工程前期 | 资源开发前期 | |典型应用 | 建筑地基调查 | 矿产勘探|

四、法律依据《建设工程勘察设计管理条例》明确规定，所有建设工程必须进行勘察，确保设计参数符合地质条件。未按规定勘察导致工程质量事故的，需承担法律责任。

扩展说明：该词在历史文献中早有应用，《红楼梦》第七十四回已出现“勘察”表述，现代更发展出三维地质建模等新技术手段。如需了解具体勘察技术标准，可参考住建部发布的《岩土工程勘察规范》。