英语翻译：

【医】 Paulownia imperialis Sieb. et Zucc.

分词翻译：

日本的英语翻译：

Japan
【计】 Janpan

泡桐的英语翻译：

paulownia

专业解析

日本泡桐（学名：Paulownia tomentosa），中文又称毛泡桐，是玄参科泡桐属的落叶乔木，原产于中国，后引入日本并广泛栽培。其名称中的“日本”可能源于其在日本的知名栽培历史及文化意义。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、植物学特征

1. 形态

   树高可达20米，树皮灰褐色；心材浅灰褐色，边材白色。叶片大而宽卵形（长可达40厘米），幼时具绒毛，全缘或3-5浅裂。圆锥花序顶生，花冠淡紫色，钟状，内具深紫色斑点及黄色条纹，花期4-5月。蒴果卵形，种子小而带翅。

2. 生长特性

   速生树种，适应性强，耐干旱瘠薄土壤，常见于温带至亚热带地区。

二、名称释义

• 中文名：日本泡桐（强调其与日本栽培的关联）或毛泡桐（描述幼枝、叶背的密生绒毛）。
• 英文名：
  • Royal Paulownia（皇家泡桐，因荷兰王室公主Anna Paulownia得名）
  • Princess Tree（公主树）
  • Foxglove Tree（因花形似毛地黄）
  • Kiri（日语名称“桐”的音译）。

三、文化象征

在日本文化中，泡桐（桐 kiri）是皇室家纹“五七桐”的图案来源，象征高贵与祥瑞。传统上用于制作家具、乐器（如古琴共鸣箱）及保险箱内衬，因其木材轻质、耐湿、不易变形。

四、实用价值

1. 经济用途

   木材纹理直、结构均匀，用于制作航空模型、木屐、箱盒等；树叶可作饲料，花蜜吸引传粉昆虫。

2. 生态修复

   根系发达，可防止水土流失，用于矿山复垦。

3. 药用价值

   树皮、花可入药，传统中医用于消肿止痛（需遵医嘱使用）。

---

权威参考资料：

1. 中国科学院《中国植物志》电子版：泡桐属条目（详细形态描述）
2. 美国农业部植物数据库：Paulownia tomentosa 档案（生长分布与特性）
3. 日本文化厅《传统工艺材料指南》：桐木的利用（文化意义与工艺）
4. 《中华本草》第21卷：泡桐药用条目（上海科学技术出版社，1999年）

网络扩展解释

“日本泡桐”是泡桐的一种别名，属于玄参科泡桐属植物，学名为Paulownia tomentosa（）。以下是详细解释：

一、植物学特征

1. 形态特征
   日本泡桐为落叶乔木，高4-15米。幼枝、幼果密被粘质短腺毛，后变光滑。叶片对生，宽卵形至卵形，长12-30厘米，基部心形，叶面有柔毛及腺毛，背面密被星状绒毛。花冠漏斗状钟形，紫色或淡紫色，内有黑色斑点及黄色条纹，花期4-5月（）。

2. 分布与习性
   原产于中国，但早期被引种至日本、越南等地，现广泛分布于世界各地。喜光、耐旱，适应山地、丘陵等多种环境（）。

---

二、名称由来与文化意义

• 别名来源
  因历史上较早被引入日本栽培，故得名“日本泡桐”（）。
• 文化隐喻
  在汉语中，“泡桐”也被用来比喻虚幻短暂的事物，因其花朵虽美但易凋谢（）。

---

三、用途与价值

1. 药用功能
   花可入药，具有清热解毒功效，用于治疗支气管炎、扁桃体炎、痢疾等炎症（）。
2. 经济价值
   木材质地轻软，适合制作乐器、模型及家具（）。

---

四、注意事项

脾胃虚寒者需慎用其药用部分（）。

如需进一步了解分布或栽培信息，可参考来源网页、。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝母属奔放的创建分页字段电场发光板地板清漆二次相位失配二十进制的过去年度汇总表焊制法兰哈特曼氏窝赫兹火成的角度失准精耕细作抗火的苦菜类氯非那胺麦角克碱棉团铁线莲弥漫性骨膜炎内部输出阻抗尿道旁的陪审验尸团的查验平均海损保险单上次保存时间数学变换特别法典兔耳风涂铺器未成熟的债权国