标签要求英文解释翻译、标签要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 labeling requirement

分词翻译：

标签的英语翻译：

label; tag; tally; ticket
【计】 tab; tagging
【化】 label; tag
【医】 label
【经】 label; tag

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在汉英词典语境中，"标签要求"（biāoqiān yāoqiú）指特定场景下对标签内容、格式或功能的规范性说明。根据《牛津英汉双解词典》的释义，"标签"对应英文"label"时特指附着于物品表面的信息载体，如产品标签需包含成分说明；对应"tag"时则指数字环境中的元数据标记。商务印书馆《现代汉语词典》强调，作为复合词的"标签要求"包含三层核心含义：

内容规范：中英双语标签需遵守《中华人民共和国国家标准GB 5296.1》对消费品使用说明的强制性规定，如食品标签必须包含中英文营养成分表（中国国家标准化管理委员会，2020）。
格式标准：香港法定语文事务部《中文公文格式手册》指出，官方文件标签须采用中英对照的特定字号与排版格式。
功能适配：剑桥大学出版社《汉英翻译教程》强调，工业设备的安全警告标签需同时使用ISO标准象形图和中英警示语。

在跨境电商领域，美国联邦贸易委员会(FTC)要求服装标签必须包含中英文洗涤说明。学术研究中，Springer出版的《术语翻译研究》建议科技术语标签应保持源语言与目标语言的语义对等。

网络扩展解释

“标签要求”指在产品包装或物品上标注信息时必须遵守的法规、标准或规范，以确保信息真实、清晰且对消费者负责。以下是不同领域的标签要求解析：

一、通用产品标签要求

根据《产品质量法》，所有产品标签需包含以下基本内容：

检验合格证明：证明产品符合质量标准。
中文标识：包括产品名称、生产厂名和厂址。
成分与使用说明：需标明主要成分、规格、等级，以及安全使用警示。
日期标注：限期使用的产品须清晰标注生产日期、安全使用期或失效日期。
特殊标识：可能危害安全的需加警示标志或中文说明。

二、食品标签的专项要求

《食品安全法》及新规（2024年）对预包装食品标签提出更严格规范：

核心信息：名称、生产日期、保质期、成分表、生产者信息、贮存条件等。
标注强化：
- 文字高度：根据包装面积，最小文字高度提升至1.8-2.5毫米。
- 日期醒目化：面积＞20cm²的包装需用白底黑字、≥3毫米字体标注生产日期和保质期。
禁止误导性内容：
- 不得使用“特供”“专供”等表述，非保健食品不得暗示功效。
- 使用香精调配风味时，名称不得掩盖真实配料（如须标注“仿”“植物”等字样）。

三、药品标签的特殊规定

药品标签分为内标签（直接接触包装）和外标签（外包装），需符合以下要求：

外标签内容：通用名称、适应症、用法用量、不良反应、禁忌、有效期等；若信息不全需注明“详见说明书”。
内标签内容：至少含药品名称、规格、批号、有效期。
专用标识：如麻醉药、外用药品等需印有国家规定的专用标识。

四、其他注意事项

原产地与营养信息：进口食品需标明原产地，特定食品（如婴幼儿食品）须标注主要营养成分。
禁止虚假宣传：所有标签内容不得超出说明书范围，不得暗示疗效或夸大宣传。

标签要求的核心是保障消费者知情权与安全，不同行业需遵循对应法规。企业应严格自查标签内容，避免因标注不当引发法律风险或误导消费者。如需完整法规，可参考《产品质量法》《食品安全法》等原文。