承认的债务英文解释翻译、承认的债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acknowledged obligation

分词翻译：

承认的英语翻译：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【经】 acknowledge; recognize

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

"承认的债务"在汉英法律语境中指经法律程序或书面协议确认的法定偿还义务。根据《牛津法律词典》2023年版，该术语对应英文"acknowledged debt"，特指债务人通过签署还款协议、法庭调解书或公证文件等形式明确接受偿付责任的金钱债务（来源：Oxford Legal Dictionary, 2023）。

在国际商法框架下，《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34条将此类债务定义为"经债务人书面确认且未提出实质性异议的支付义务"，其法律效力等同司法判决（来源：UNCITRAL Arbitration Rules, 2021）。中国《民法典》第六百六十八条进一步规定，经公证的债务确认文书可直接申请法院强制执行（来源：China Civil Code, 2020）。

财务报告领域，国际会计准则IAS 37要求企业在资产负债表中单独披露已确认债务，包括经债权人正式追认的应付账款、仲裁裁定的赔偿金等（来源：IFRS Foundation, 2022）。美国《统一商法典》第3-409条则强调，经承兑的票据构成不可撤销的债务承认（来源：Uniform Commercial Code, 2022）。

网络扩展解释

承认的债务是指债务人通过明确的意思表示或行为，确认特定债务存在的法律行为。以下是详细解释：

一、法律性质

承认债务属于民事法律行为中的意思表示行为，具有法律效力的确定性。这种行为需满足民事法律行为的基本要件，包括行为人具备民事行为能力、意思表示真实自愿、内容合法等（）。

二、核心特征

债务的法定性
债务本质是法律义务，分为法定之债（如侵权之债）和意定之债（如合同之债）。其存在基础是法律规定或双方约定（）。
承认的确定性
通过承认行为，债务人可明确债务金额、履行期限等核心内容，使原本可能存在争议的债务关系得以固定（）。

三、构成要件

主体适格：承认方需具备完全民事行为能力
形式合法：书面承认具有更高证明力，口头承认需有其他证据佐证
对象特定：需针对具体债务关系作出，不能概括性承认

四、法律后果

时效中断
根据《民法典》，债务承认可导致诉讼时效重新计算。
证据效力
经有效承认的债务可直接作为司法裁判依据，债权人无需再举证债务关系存在（）。
履行约束
债务人需按承认内容履行义务，否则可能承担违约责任（）。

五、例外情形

若存在欺诈、胁迫等意思表示不真实的情形，承认行为可能被撤销或认定无效。例如债务人被威胁签署的债务确认书，可依法主张撤销（）。