卡尔沃条款英文解释翻译、卡尔沃条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 calvo clause

分词翻译：

卡的英语翻译：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

尔的英语翻译：

like so; you

沃的英语翻译：

fertile; irrigate; rich

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

卡尔沃条款（Calvo Clause）是国际投资法中的重要概念，源自阿根廷法学家卡洛斯·卡尔沃（Carlos Calvo）于19世纪提出的理论。该条款要求外国投资者在签订国际投资协议时，必须承诺放弃通过母国外交途径（如外交保护或国际仲裁）解决争议的权利，转而接受东道国国内法律管辖和司法程序。其核心原则是维护国家主权平等，反对强国以“保护侨民”为由干涉弱国内政。

从汉英词典角度解析，该术语对应英文“Calvo Clause”，常见于拉美国家与外国企业签订的合同条款中，例如20世纪初的石油和矿业特许协议。根据《奥本海国际法》释义，该条款具有双重约束力：既约束投资者不得寻求母国介入，也限制母国政府行使外交保护的合法性。

现代应用中，卡尔沃条款主要体现为东道国要求在投资争端中优先适用当地救济原则。世界银行集团下属的国际投资争端解决中心（ICSID）案例显示，部分国家仍会在双边投资条约中嵌入类似条款，但需与《华盛顿公约》的仲裁机制相协调。当前学术界对此条款的效力存在分歧，牛津大学国际法期刊指出，其实际执行常受制于国际投资仲裁庭对条约解释的裁量权。

参考来源：

联合国国际贸易法委员会《投资者与国家间争端解决手册》
海牙国际法学院《卡尔沃主义发展史》讲座集
《奥本海国际法》第9版主权豁免章节
ICSID年度案例报告（2024）
《牛津国际法杂志》2023年主权债务专刊

网络扩展解释

卡尔沃条款（Calvo Clause）是国际法中一项具有争议性的法律原则，起源于19世纪拉丁美洲国家，旨在限制外国投资者及其母国政府的外交干预。以下是其核心要点：

1.定义与起源

卡尔沃条款由阿根廷法学家卡洛斯·卡尔沃（Carlos Calvo）提出，核心是主张外国人在东道国应享有与本国国民同等的待遇，且不得通过外交途径寻求特殊保护。这一原则最初被写入拉美国家的宪法、法律或涉外契约中，以对抗欧洲列强以“保护侨民”为由的军事干预。

2.核心内容

放弃外交保护权：外国个人或企业在合同中声明，自愿放弃其母国的外交保护权，争议应通过东道国国内法律程序解决。
国民待遇原则：外国人不得要求超出东道国国民的权利，例如在赔偿或争端解决中。
反对国际干预：主张投资争议应由东道国国内法院或仲裁机构管辖，而非诉诸国际仲裁或外交施压。

3.法律效力争议

卡尔沃条款的合法性长期存在分歧：

支持观点：拉美国家认为其是主权平等的体现，符合“用尽当地救济”的国际法原则。
反对观点：欧美国家认为个人无权通过合同限制国家的外交保护权，且东道国若违反国际法（如拒绝司法），母国仍可干预。

4.典型案例：北美疏浚公司案（1926）

美国公司与墨西哥政府签订的疏浚合同中包含卡尔沃条款，约定争议由墨西哥法院管辖。后因合同纠纷，美国公司未用尽当地救济即诉诸外交保护。国际仲裁委员会裁定：东道国未违反国际法时，卡尔沃条款有效；但若存在国际不法行为（如司法拒绝），条款不排除外交保护权。

5.应用与现状

卡尔沃条款主要应用于拉美国家与外国投资者的合同及双边协定中。尽管现代国际投资协定（如ICSID）更倾向国际仲裁机制，但该条款仍被视为维护东道国司法主权的重要象征，尤其在反对外交干预的语境下被援引。

总结

卡尔沃条款体现了发展中国家对经济主权的捍卫，但其效力受限于东道国是否遵守国际法标准。在全球化背景下，该条款的适用逐渐与跨国投资规则形成平衡，成为国际投资法史上“主权 vs. 外资保护”博弈的典型例证。