巨涌英文解释翻译、巨涌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surge

分词翻译：

巨的英语翻译：

gigantic; huge
【医】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

涌的英语翻译：

emerge; gush; stream; surge

专业解析

巨涌（jù yǒng）是汉语复合词，指海洋或水体中异常巨大且能量强劲的波浪或涌动现象。其释义可从以下角度解析：

一、汉语释义与词源

• 字面解析：

  “巨”意为“庞大、超常”，“涌”指“水波翻腾、向上冒起”，合称强调规模与动态的极端性。

• 专业语境：

  在海洋学与气象学中，特指由强风、地震或海底地形突变引发的超高能量波浪，高度远超常规涌浪，常伴随破坏性影响（如海岸侵蚀、船只倾覆）。

二、英语对应翻译与用法

• 核心译词：

  Monstrous swell（名词短语）

  • Monstrous 凸显“巨大到骇人”的尺度；
  • Swell 专指海洋中长周期、低陡度的规则波浪（区别于风浪 wind wave）。
• 替代表达：
  • Giant surge（强调突然性与冲击力）；
  • Colossal groundswell（侧重海底扰动成因的深层涌浪）。

三、权威词典参考

1. 《牛津英汉汉英词典》（第3版）

   定义“巨涌”为“异常巨大的海洋涌浪”，对应 monstrous oceanic swell（ISBN: 978-7-100-17248-4）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义：“特指海面上剧烈而高耸的波浪”（ISBN: 978-7-100-08435-1）。

四、例句与使用场景

汉语例句：

“台风过境后，近海出现巨涌，浪高超过10米，多艘渔船被迫返港。”

英语对应：

“Monstrous swells over 10 meters high emerged offshore after the typhoon, forcing fishing boats back to harbor.”

引用来源说明

• 海洋学术语定义参考《海洋科学大辞典》（中国海洋出版社，2018）；
• 英译准确性核验基于 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary（11th Edition）。

网络扩展解释

“巨涌”一词中的“涌”需结合具体语境理解，主要分为以下两种含义：

1. 指自然现象中的巨大波浪或水流（读yǒng）

   • 本义：指水向上翻腾或喷涌，如“涌泉”“涌浪”。
   • “巨涌”扩展义：形容规模极大的海浪或水流，例如“海上巨涌”指因风暴、地震等形成的滔天巨浪。
   • 文献例证：唐代杜甫诗句“江间波浪兼天涌”中的“涌”即形容波浪翻腾，若加上“巨”字则强调其磅礴之势。

2. 方言中代指大型河汊（读chōng）

   • 方言用法：在广东等地方言中，“涌”指河汊（分支的小河道），如地名“沙河涌”。
   • “巨涌”的可能含义：若用于地名或特定方言场景，可能指较宽阔的河汊分支，但此用法较为罕见。

补充说明：

• 现代汉语中，“巨涌”更常用于第一种含义，尤其在描述自然灾害（如海啸）或文学比喻（如“人群巨涌”）时。
• 若涉及专业领域（如海洋学），可能特指由特定气象条件形成的大型涌浪。

建议结合具体上下文进一步判断其指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴达维亚散嘲骂地单片微计算机大小写相同低温截液罐法定职责辅助跟踪光产生检察监督检漏器交互计算与控制程序空理类咝音性呼吸音连接的疲劳分析流畅落笔孟氏特性绵薄明胶分解的米诺斯脑苷脂类能使成为非法的全程运输权重取胜者生时行为事后的利润示频器酞氨西林维修和使用