局限性脑室积脓英文解释翻译、局限性脑室积脓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 circumscribed pyocephalus

confine; limit; localization
【医】 localization

【医】 pyocephalus

局限性脑室积脓（Localized Ventricular Empyema）是一个神经外科或神经感染领域的专业术语，指脓液积聚在脑室系统（ventricular system）的特定局部区域，而非弥漫性充满整个脑室腔。以下是详细解释：

1. 术语解析

局限性 (Localized)：指病变范围被限制在特定的、有限的区域，未广泛扩散。在脑室系统中，可能仅累及一个脑室（如侧脑室额角）或脑室系统的某一部分。
脑室 (Ventricles)：指大脑内部的腔隙系统，包括两个侧脑室（Lateral Ventricles）、第三脑室（Third Ventricle）、中脑导水管（Cerebral Aqueduct）和第四脑室（Fourth Ventricle）。它们相互连通，内含脑脊液（Cerebrospinal Fluid, CSF）。
积脓 (Empyema)：在医学上特指在体腔内（如胸腔、腹腔、关节腔）形成的脓液积聚。在神经外科语境下，脑室积脓 (Ventricular Empyema) 即指脓液在脑室腔内积聚的状态。

2. 病理本质局限性脑室积脓是脑室炎 (Ventriculitis) 的一种严重形式或并发症。它通常由细菌感染引起，病原体（如金黄色葡萄球菌、链球菌、革兰氏阴性杆菌等）通过以下途径侵入脑室系统：

3. 临床意义

严重性：这是一种危及生命的颅内感染，脓液积聚可阻塞脑脊液循环通路，导致梗阻性脑积水 (Obstructive Hydrocephalus)，引起颅内压急剧升高。
症状：患者常表现为高热、剧烈头痛、呕吐、意识障碍（嗜睡、昏迷）、颈项强直等。若合并脑积水，可出现视乳头水肿、瞳孔变化甚至脑疝。
诊断：主要依靠影像学检查，特别是头颅磁共振成像 (MRI)。MRI能清晰显示脑室内脓液的积聚（通常表现为T1低信号、T2高信号，DWI高信号/ADC低信号），并明确其局限性位置和范围。脑脊液检查（需谨慎操作）可发现白细胞显著升高、糖降低、蛋白升高，涂片或培养可能找到病原菌。
治疗：需要紧急处理！通常包括：
- 强效抗生素治疗：静脉给予能穿透血脑屏障的广谱抗生素，后根据药敏结果调整。
- 外科干预：是清除脓液、解除梗阻的关键。常用方法包括神经内镜下脓液清除、置管引流冲洗（如脑室外引流术 EVD），有时需开颅手术清除病灶。
- 支持治疗：控制颅内压、维持生命体征。

4. 汉英对照核心概念

权威参考来源：

Merck Manuals (Professional Version) - Brain Abscess: 该权威医学参考书详细描述了颅内脓肿（包括邻近脑室或破入脑室的情况）的病理、临床表现和治疗，涵盖脑室积脓的相关知识。
Johns Hopkins Medicine - Ventriculitis: 约翰霍普金斯医院神经科提供的专业信息，解释了脑室炎的病因、诊断和治疗，脑室积脓是其严重表现。
MedlinePlus (U.S. National Library of Medicine) - Ventriculitis: 美国国家医学图书馆提供的面向公众和专业人士的可靠医学信息，概述了脑室炎（可能导致积脓）的基本知识。

局限性脑室积脓是化脓性脑室炎的一种特定表现，指脓液积聚在脑室系统的局部区域（如侧脑室、第三脑室或第四脑室的某一部分），而非整个脑室。以下是详细解释：

定义与病因
该病症属于化脓性脑膜炎的严重类型，多因细菌感染（如未彻底治疗的脑膜炎）导致脑脊液脓性化，脓液在脑室局部形成包裹或局限聚集。若不及时控制，可能扩散至全脑室系统。
危险性
即使脓液局限，仍属于高危状态。患者可能出现颅内压升高、意识障碍，甚至危及生命。文献指出其死亡率较高，需紧急干预。
诊断与治疗
- 影像学检查：通过CT或MRI可观察到脑室局部积液及脓液特征。
- 脑脊液培养：明确致病菌后选择敏感抗生素。
- 治疗手段：静脉注射抗生素联合脑室内给药，并行局部脓液引流术（如脑室穿刺引流）。
预后
早期规范治疗下，多数患者可临床治愈，但需密切监测感染控制情况，防止复发或并发症（如脑积水）。