英语翻译：

coy; undemonstrative

相关词条：

1.undemonstrative  

例句：

1. 她是个腼腆的女人。
   She is a timid cat.

专业解析

“腼腆的”是汉语形容词，描述人在社交场合因害羞、不自信而表现出的拘谨或沉默特质。其英文对应词为“bashful”或“shy”，常见于《牛津高阶英汉双解词典》中，定义为“因紧张或尴尬而避免引起注意的行为倾向”（Oxford Languages）。

从语言学角度分析，该词多用于修饰性格特质，例如：“腼腆的孩子躲在母亲身后”（The bashful child hid behind his mother）。根据《剑桥词典》释义，其近义词包含“reserved”（矜持的）、“timid”（胆怯的），反义词则为“outgoing”（外向的）或“confident”（自信的）。

文化语境层面，《现代汉语规范词典》指出该词常与青少年或初入社交场合者相关联，反映东方文化中对谦逊品质的重视。在跨文化交际中，需注意英语“shy”可能带有轻微贬义，而汉语“腼腆的”更倾向中性描述。

网络扩展解释

"腼腆"的详细解释如下：

一、基础信息

• 拼音：miǎn tiǎn（）
• 词性：形容词
• 近义词：害羞、忸怩、羞赧、羞怯
• 反义词：开朗、活泼、大方

二、核心词义
形容人因害羞或胆怯而表现出的不自然神态，常见于面对陌生人、公众场合或突发情境时，可能伴随脸红、低头、言语局促等表现。

三、用法与语境

1. 性格特质：如"生性腼腆"，表示长期内向的性格特点。
2. 临时表现：如"腼腆地笑了笑"，描述特定场合下的羞涩反应。
3. 文学运用：在《红楼梦》第七回、《西厢记》等作品中均有使用，体现人物内敛特质。

四、例句参考

• 他见到领导时有些腼腆，说话声音越来越小。
• 这个腼腆的少女总爱躲在人群后面。

五、补充说明
该词虽属中性，但常含褒义色彩，多用于形容单纯、朴实之人，与"胆小""懦弱"有明显区别。

如需更多文学例证或语言学分析，可参考《现代汉语词典》或《红楼梦》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】