破产的效力英文解释翻译、破产的效力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 effect of bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

效力的英语翻译：

render a service to; efficacy; force; potence; potency; vigour; virtue
【医】 efficiency; potency
【经】 effect

专业解析

破产的效力（Effects of Bankruptcy）

破产的效力指企业或个人被法院宣告破产后，依法产生的法律后果。其核心在于终止债务清偿的常规程序，将破产财产纳入统一清算分配机制，具体表现如下：

一、主要法律效力

自动中止（Automatic Stay）
破产程序启动后，债权人不得单独对债务人财产采取追偿行动（如诉讼、强制执行），所有债务清偿需通过破产管理人统一处理。此举旨在公平保护全体债权人利益，防止个别清偿导致的财产流失。

法律依据：中国《企业破产法》第19条；美国《破产法典》第362条（11 USC § 362）
债务人财产转化为破产财团（Bankruptcy Estate）
破产宣告后，债务人名下全部财产（除豁免财产外）构成“破产财团”，由管理人接管并处置。债务人丧失对财产的管理权和处分权，仅保留必要生活财产的豁免权。

来源：《元照英美法词典》对“bankruptcy estate”的定义
债权申报与分类清偿
债权人需在法定期限内申报债权，逾期视为放弃。管理人根据债权性质（担保债权、劳动债权、税款债权、普通债权等）制定清偿顺序，同一顺位按比例分配。

参考：联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》第625-632条
未履行合同的处置权
管理人有权选择继续履行或解除破产前签订的未履行完毕合同。选择解除时，对方可申报违约债权，但无权要求强制履行。

法律依据：中国《企业破产法》第18条

二、汉英词典释义对照

破产（Pòchǎn）
英译：Bankruptcy / Insolvency

法律定义：债务人无力清偿到期债务，经法院程序宣告其财产强制清算的法律状态。

来源：《英汉法律词典》（法律出版社）
效力（Xiàolì）
英译：Effect / Validity

法律语境中指法律行为或判决产生的约束力与后果。

来源：《牛津英汉汉英法律词典》
破产效力（Effects of Bankruptcy）
英译术语：
- 自动中止：Automatic Stay
- 破产财产：Bankruptcy Estate
- 债权申报：Filing of Claims
- 豁免财产：Exempt Property

三、权威参考来源

法律文本
- 中国《企业破产法》（2007）全文：全国人大官网
- 美国《破产法典》（U.S. Bankruptcy Code）：美国众议院立法资料库
专业词典
- 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
- 《Black's Law Dictionary》（Thomson Reuters）
国际文件
- 联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》（UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law）

（注：因平台限制未提供具体链接，但上述来源均为可公开检索的权威文献。）

网络扩展解释

根据《中华人民共和国企业破产法》及相关法律实践，破产的法律效力可分为以下几个方面，综合多个权威来源信息整理如下：

一、对债务人的效力

财产处分权丧失
自破产申请受理后，债务人丧失对财产的管理和处分权，所有财产由法院指定的管理人接管并统一处置。
禁止个别清偿
破产程序启动后，债务人对个别债权人的清偿无效（《企业破产法》第16条）。此举旨在保障全体债权人公平受偿，防止财产转移。
人身限制
债务人及其法定代表人等需配合管理人工作，可能面临出境限制或其他强制措施。

二、对债权人的效力

债权加速到期
未到期债权视为到期，但需扣除未到期利息（《企业破产法》第46条）。
禁止个别执行
债权人不得通过民事诉讼或执行程序单独受偿，必须通过破产程序申报债权。
清偿无效保留
破产受理后债权人接受的个别清偿无效，需返还财产用于统一分配。

三、对合同关系的效力

管理人选择权
未履行完毕的合同，管理人有权决定继续履行或解除。例如，租赁合同可能被终止以释放财产价值。

四、对其他程序的效力

中止执行与诉讼
涉及债务人财产的保全措施解除，执行程序中止；已进行的民事诉讼或仲裁暂停，待管理人接管后恢复。
专属管辖权
破产案件由债务人住所地法院管辖，相关衍生诉讼由受理破产申请的法院集中审理。

五、破产宣告的特殊效力

身份与财产变更
债务人正式成为"破产人"，其财产转为"破产财产"，债权转为"破产债权"（《企业破产法》第107条）。
域外效力
中国法院的破产裁定对债务人境外财产具有效力，但需通过国际条约或互惠原则承认境外破产裁决。

提示：以上为法律效力的核心要点，具体案件需结合实际情况。建议通过等来源获取完整法律条文。