拘谨的英文解释翻译、拘谨的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overcautious; prim; restrained

例句：

拘谨的，精炼的风格正式、精致和克制的
Formal, refined, and restrained in style.

分词翻译：

拘的英语翻译：

arrest; inflexible; limit; restrict

谨的英语翻译：

careful; cautious; sincerely

专业解析

拘谨的（jū jǐn de）在汉英词典中的核心释义指言行过分谨慎约束，流露出不自然或紧张的状态。以下从语义、用法及文化维度解析：

一、中文释义与语境

指因过度注重礼节或缺乏自信而表现出的僵硬、放不开的状态。

例句：

他在陌生场合显得很拘谨，不敢主动发言。（来源：《现代汉语词典》第7版）

二、英文对应词与差异

Reserved
侧重性格内向的沉默克制，如：

She is reserved with strangers but lively among friends.
（来源：《牛津英汉双解词典》第10版）
Stiff
强调肢体或态度的生硬不自然，如：

His stiff manner made the meeting awkward.
（来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》）
Ill at ease
描述因紧张产生的局促感，如：

Newcomers often feel ill at ease during formal dinners.
（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）

三、文化内涵与使用场景

该词隐含对"得体行为"的过度关注，常见于正式场合（如学术会议、传统仪式）或跨文化交际中。与英语文化相比，中文语境更强调"拘谨"可能导致的沟通隔阂，需通过肢体语言缓和（如微笑、放松姿态）。

四、实用短语

拘谨的举止: restrained manners
摆脱拘谨: break the ice
拘谨不安: awkward and nervous

五、反义词对比

自然（natural）/洒脱（unconstrained）强调放松状态，如：

她的演讲自然流畅，毫无拘谨之态。（来源：《汉语形容词用法词典》）

"拘谨的"映射了行为规范与心理状态的互动关系，其英译需根据具体场景选择对应词。理解该词有助于跨文化交际中的适应性调整。

网络扩展解释

“拘谨”是一个形容词，指人的言行过分谨慎、拘束而不自然的状态。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指人在言语或行动上过于谨慎，显得不自然，常因过度在意他人看法或环境压力而产生。例如：“他初次上台发言时显得很拘谨。”
词性结构
由“拘”（拘束）和“谨”（谨慎）两个语素并列构成，强调既受限制又过分小心。

二、近义词与反义词

近义词：拘束、约束、束缚、收敛。
（例：在长辈面前，他总感到拘束，无法放松。）
反义词：洒脱、开朗、豪放、自然。
（例：她的性格开朗大方，与拘谨完全相反。）

三、使用场景与例句

社交场合
描述因陌生或正式环境导致的不自在，如：“两人初次见面，对话略显拘谨。”。
性格特征
形容人内向谨慎的特质，如：“他是个拘谨的人，很少参与热闹的活动。”。

四、文化背景与出处

该词最早见于清代梁章钜《退庵随笔·躬行》，原文提到“拘谨之人”难以在学术争鸣中引领风气。现代汉语中多用于日常对话或文学描写，反映人际交往中的微妙状态。

五、补充说明

与“害羞”的区别：拘谨强调言行受限，主观克制；害羞则更多是因胆怯产生的自然反应。
适用对象：既可用于描述临时状态（如紧张时的表现），也可指长期性格特征。

如需查看更多例句或来源，可参考汉典、乐乐课堂等平台。