绝色英文解释翻译、绝色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peerlessly beautiful

分词翻译：

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"绝色"一词在汉语中主要包含以下两层含义，其英语对应表达需结合具体语境：

一、本义：极美的颜色

指超凡脱俗、世间罕见的艳丽色彩。

英语对应译法：

Peerless color（字面直译，强调无可比拟）
Exquisite hue（突出精致美感）
Rare and stunning shade（强调稀有性与视觉冲击）

例：《现代汉语词典》第七版将"绝"释为"独一无二的"，"色"指颜色或景象（商务印书馆，2016）。

二、引申义：绝代佳人

特指容貌倾国倾城的女子，属古典文学常用词。

英语文化对应概念：

Peerless beauty（直接对应"绝世之美"）
Unparalleled beauty（强调无与伦比）
Rare beauty（突出稀缺性）

例：《牛津英汉汉英词典》将"绝色"译为"a woman of matchless beauty"，体现其性别特指性（商务印书馆&牛津大学出版社，2010）。

三、英语使用差异说明

需注意英语中缺乏完全对等的单一词汇：

现代英语较少用"peerless"直接形容人，多采用"stunning beauty"等短语
"Ravishing"或"ethereal"可传递惊艳感，但缺失中文的古典韵味
学术翻译建议保留拼音juesè并加注解释（如《中华汉英大词典》处理方式，复旦大学出版社，2015）

参考文献（未找到可引用链接，来源标注依据权威出版物）：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆，2016.
牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》（第2版）. 商务印书馆，2010.
陆谷孙.《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社，2015.

网络扩展解释

“绝色”一词的含义可从以下维度解析：

一、基本释义

形容女子容貌
指女子容貌极其出众，达到顶尖美貌的程度，常带有书面语色彩。例如：

“绝色佳人”、“生得光彩射人，十分艳丽，真乃天下绝色”。
指代极美的颜色
早期文献中也用于描述颜色或景物的极致美感。例如：

“青山自是绝色，无人谁与为容”、“蕊金光而绝色”。

二、文学意象

在文学作品中，“绝色”常被赋予诗意化表达。余光中《绝色》一诗写道：

“月色与雪色之间，你是第三种绝色”，
通过对比自然之色，将“绝色”升华为超越视觉的意境美。

三、词源与发展

古籍溯源：最早见于晋代王嘉《拾遗记》，指代绝顶美貌的女子。
现代延伸：当代使用仍以形容女子为主，但偶见用于自然景观（如“绝色牡丹”“绝色山水”）。

四、使用注意

多用于书面或文学语境，口语中较少直接使用。
部分现代作品会扩展其对象（如男性或抽象事物），但传统用法仍占主流。

参考资料：汉典（）、余光中诗评（）、苏轼诗词用例（）。