決計英文解釋翻譯、決計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be dead set on

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"決計"在現代漢語中具有雙重詞性，其含義根據語境可分為動詞性和副詞性用法，以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、動詞性用法：表示下定決心做某事

釋義

指經過思考後對行動作出不可更改的決定，強調主觀意志的堅定性。

英文對應詞

resolve to; decide to

權威例證

"他決計放棄城市工作，回鄉投身教育。"（《現代漢語詞典》第7版）
"He resolved to give up his job in the city and return to his hometown to devote himself to education."

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016:712.

二、副詞性用法：表示肯定或必然

釋義

表達對事态發展的确定性判斷，相當于“一定”“必定”，多用于口語化表達決心或推測。

英文對應詞

definitely; certainly

權威例證

"明日有暴雨，比賽決計無法舉行。"（《新世紀漢英大詞典》）
"With heavy rain forecasted tomorrow, the match certainly cannot be held."

來源：惠宇. 新世紀漢英大詞典（第二版）[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2016:876.

三、語義對比與使用場景

與“決定”的區别："決計"更側重意志的不可動搖性（如"決計抗争到底"），而"決定"側重選擇結果（如"決定辭職"）。
副詞用法特性：作副詞時隱含強烈主觀确信，常見于否定句或表決心的肯定句（如"我決計不妥協"）。
語用參考：呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）[M]. 北京：商務印書館, 1999:319.

網絡擴展解釋

“決計”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義及用法：

一、基本釋義

動詞用法：表示主意已定，下定決心，強調決策的堅定性。
- 例句：
  - “我決計明天就走。”
  - “幹決計濟河，神武大兵繼至，遂大破之。”（《北史·厍狄幹傳》）
副詞用法：表示肯定的判斷，相當于“必定”“一定”。
- 例句：
  - “這樣辦決計沒錯兒。”
  - “那本畫集決計把它買來。”（魯迅《書信集》）

二、延伸解析

曆史淵源：
該詞最早見于《韓非子》，指“決定計策”，如“雖與疑決計，必與他蔡妪敗之”（《韓非子·外儲說右上》），後逐漸演變為強調個人決斷。
使用場景：
多用于描述面對困難或重大決策時的果斷态度，如“諸将未欲南度，幹決計濟河”（《北史》），或表達對結果的肯定判斷，如“這樣辦決計沒錯兒”。
近義詞：
決定、決心、決意、決斷。
反義詞：
猶豫、遲疑、動搖。

三、權威來源參考

現代漢語詞典将“決計”明确分為動詞與副詞兩類用法。
古籍及文學作品印證了其曆史演變和實際應用。