
"绝对的"在汉英词典中的详细释义
"绝对的"(juéduì de)是汉语中表示完全、纯粹或不受限制的形容词,其核心对应英文为"absolute"。根据权威词典释义,该词包含以下核心含义:
完全的;彻底的
指事物达到最高程度,毫无保留或例外。
例: 绝对信任(absolute trust)指毫无保留的信任。
来源:牛津词典将 "absolute" 定义为 "complete; not limited or restricted"(完全的;不受限制的)。
无条件的;不受限制的
强调不依赖外部条件或相对关系而独立存在。
例: 绝对真理(absolute truth)指普遍成立的真理。
来源:朗文词典指出 "absolute" 含 "not depending on or measured by comparison with other things"(不依赖或通过与其他事物比较来衡量)。
语法范畴:独立使用的形容词
在英语语法中,"absolute" 可修饰名词且无需比较级或最高级形式(如 "absolute power")。
来源:剑桥词典明确其语法角色为 "used without a comparative or superlative"(独立使用,无比较级)。
哲学与科学语境中的延伸含义
来源:《柯林斯词典》强调其科学用法为 "measured in a way that is not relative"(非相对性测量)。
总结
"绝对的" 在汉英对译中始终围绕"完全性" 与"独立性" 两大核心,需结合语境区分其程度强调(如“绝对优势”)或性质描述(如“绝对权威”)。
“绝对”是一个多义词,其含义因语境不同而变化,以下是主要解释:
无条件、不受限制
指事物本身独立存在,不依赖其他条件。例如:
哲学范畴
在哲学中,“绝对”指超越相对性的终极存在,如黑格尔提出的“绝对精神”,指宇宙万物的本质和终极真理。
表示完全肯定或强调,常用于口语和书面语:
绝对值:一个数在数轴上与原点的距离,用符号|x|表示。例如:
$$
|-5| = 5, quad |3| = 3
$$
“绝对”常与“相对”形成对立:
“绝对”的核心意义是无条件、完全独立或彻底肯定,具体含义需结合语境判断。其反义词“相对”则强调有条件性和依赖性。
倍半烯并发性内障玻璃样的侧副支吹砂机粗的重溶剂石脑油多航线范例查询非优化的负型光刻胶肱骨髁规格正交性好生核仁随体红细胞破坏的结肠袋分节运动静电测位法经纪业金精三羧酸可动性空心反应器扣除资产雷达图轴刻度线标志请求单元区别对待措施砂模散块浮起刷湿布机探测铁水预处理烷基溴