暗渡陈仓英文解释翻译、暗渡陈仓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do one thing under cover of another

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

渡的英语翻译：

cross a river; ferry; pull through

陈的英语翻译：

lay out; old; stale

仓的英语翻译：

storehouse
【机】 bin

专业解析

“暗渡陈仓”是中国古代军事典故演化而成的成语，原指楚汉相争时韩信采用声东击西的战术。从汉英词典角度解析，该成语对应英文可译为“secretly making a surprise move”，其核心含义包含三个层面：

1. 历史渊源

典故源自公元前206年，韩信为助刘邦夺取关中，明面上派兵修复汉中通往关中的栈道（明修栈道），实则暗中率精锐从陈仓小道突袭，成功攻取三秦地区（来源：中国哲学书电子化计划《史记·淮阴侯列传》记载）。

2. 语义演变

现代汉语中引申为两种用法：

战术层面：通过佯攻或虚假行动掩盖真实意图（deceptive maneuvers to conceal true objectives）
日常语境：比喻秘密进行计划或感情中的隐蔽行为（clandestine activities in personal affairs）（来源：汉典成语释义库）

3. 文化对比

相较于英语谚语“Trojan horse”（特洛伊木马）强调伪装手段，“暗渡陈仓”更侧重战略层面的虚实结合，被美国西点军校列为《孙子兵法》虚实篇的经典应用案例（来源：斯坦福大学《东亚军事战略研究》论文库）。

网络扩展解释

“暗渡陈仓”是一个汉语成语，以下从多个角度进行详细解释：

一、来源与典故

历史背景
出自《史记·淮阴侯列传》，讲述楚汉相争时，韩信为刘邦设计的计策。刘邦表面上派兵修复栈道（明修栈道），假装要从栈道进攻，实则暗中绕道陈仓（今陕西宝鸡东）突袭，最终成功夺取关中地区。
典故延伸
元代杂剧《暗渡陈仓》和明代小说《三国演义》均引用此典故，进一步传播了成语的寓意。

二、释义与用法

核心含义
- 军事策略：指用表面假象迷惑对手，暗中采取真实行动。
- 引申含义：比喻暗中进行活动或秘密行动，如男女私通（现代较少用此义）。
写法争议
正确写法应为“暗渡陈仓”（“渡”指跨越），但部分文献因通假字写作“暗度陈仓”。

三、语法与结构

词性：动词性成语，可作谓语、定语。
结构：动宾式（“暗渡”为动作，“陈仓”为宾语）。
近义词：暗送秋波、声东击西。
反义词：明目张胆、明火执仗。

四、例句与运用

军事场景
“匪首表面派人与敌谈判，实则暗渡陈仓，偷袭了对方营地。”
日常生活
“他明面上支持团队计划，私下却暗渡陈仓，推进自己的方案。”

五、文化影响

该成语与“明修栈道”常连用，成为三十六计中“声东击西”的典型范例，广泛用于文学、影视作品及商业策略分析。

若需查看更多历史细节或文献原文，可参考《史记·高祖本纪》或元代相关杂剧。