英语翻译：

constraint; uneasiness

例句：

1. 令人局促的寂静
   An uneasy silence.

分词翻译：

促的英语翻译：

promote; urge

专业解析

"局促"在汉英词典中的核心含义是指空间上的狭窄或时间上的紧迫感，以及由此引申出的心理上的不安与拘谨。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心语义与英译

作为形容词，"局促"（júcù）主要对应英文：

1. 狭窄；拥挤：形容物理空间狭小，使人活动受限

   英译：cramped; narrow; confined

   例：房间过于局促 → The room is too cramped.

2. 短促；紧迫：指时间仓促，不够充裕

   英译：short; pressing

   例：时间局促 → Time is pressing.

3. 拘谨不安：描述因紧张或不适而产生的心理状态

   英译：ill at ease; awkward

   例：他显得很局促 → He looked ill at ease.

二、权威词典释义

1. 《现代汉英词典》（外研社）

   定义："(of place) narrow; cramped; (of time) short; pressing; (of manner) constrained; awkward"

   强调该词兼具空间压迫感与行为拘束感，例句："局促的会议室里坐满了人"（The cramped meeting room was packed）。

2. 《Oxford Chinese Dictionary》（牛津大学出版社）

   释义："1. (狭小) cramped; 2. (短暂) short; 3. (不自然) awkward; ill at ease"

   特别标注其引申义："因紧张而举止生硬"（behaving stiffly due to nervousness），如"他在陌生人面前很局促"。

三、典型使用场景

• 空间描述：局促的公寓（cramped apartment）、局促的角落（confined corner）
• 时间表达：行程安排局促（a tight schedule）、局促的截止日期（pressing deadline）
• 心理描写：局促不安（feel constrained and uneasy）、局促地微笑（smile awkwardly）

引用来源：

1. 外研社《现代汉英词典》（2001）ISBN 978-7-5600-2251-7
2. 牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》（2010）ISBN 978-0-19-920761-9

（注：因权威词典无公开在线版，采用纸质文献引用格式以确保学术严谨性）

网络扩展解释

“局促”是一个形容词，读音为jú cù，主要包含以下三层含义：

一、基本解释

1. 空间狭小
   指环境或场所狭窄、拥挤，使人感到压抑。
   例句：房间过于局促，走动不便。
   近义词：狭窄、狭隘、窄小（）

2. 时间紧迫
   表示时间短促、不够充裕，常用于方言或特定语境。
   例句：三天太局促，恐怕办不成。
   出处：杜甫《梦李白》中“告归常局促，苦道来不易”即用此意。

3. 拘谨不自然
   形容人的神态或行为拘束、不自在。
   例句：他站在那里，显得很局促。
   常见搭配：局促不安（）

二、使用场景

• 客观环境：如狭小的房间、拥挤的车厢（）。
• 主观感受：在紧张气氛或陌生场合中表现拘谨（）。
• 文学描写：袁宏道《满井游记》中“局促一室之内”即描绘空间限制带来的压抑感。

三、近反义词

• 近义词：狭窄、短促、拘束
• 反义词：宽敞、宽绰、从容

注：与“仓促”不同，“局促”更强调空间或心理的压抑感，而“仓促”仅指时间匆忙（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导电迟迟不作判断单名词二级标准磁盘面复合群福莫尔格板官职过程部分结尾固液异成分熔点桨式泵减衰紧紧科里奥特罗普类光线冷标记螺木椿民兵征集耐尘牢度强迫服役契约法人工时间法伤寒菌溶酶设备实用程序生就似牙的套领同伦拓展法微黑的