英語翻譯：

constraint; uneasiness

例句：

1. 令人局促的寂靜
   An uneasy silence.

分詞翻譯：

促的英語翻譯：

promote; urge

專業解析

"局促"在漢英詞典中的核心含義是指空間上的狹窄或時間上的緊迫感，以及由此引申出的心理上的不安與拘謹。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心語義與英譯

作為形容詞，"局促"（júcù）主要對應英文：

1. 狹窄；擁擠：形容物理空間狹小，使人活動受限

   英譯：cramped; narrow; confined

   例：房間過于局促 → The room is too cramped.

2. 短促；緊迫：指時間倉促，不夠充裕

   英譯：short; pressing

   例：時間局促 → Time is pressing.

3. 拘謹不安：描述因緊張或不適而産生的心理狀态

   英譯：ill at ease; awkward

   例：他顯得很局促 → He looked ill at ease.

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢英詞典》（外研社）

   定義："(of place) narrow; cramped; (of time) short; pressing; (of manner) constrained; awkward"

   強調該詞兼具空間壓迫感與行為拘束感，例句："局促的會議室裡坐滿了人"（The cramped meeting room was packed）。

2. 《Oxford Chinese Dictionary》（牛津大學出版社）

   釋義："1. (狹小) cramped; 2. (短暫) short; 3. (不自然) awkward; ill at ease"

   特别标注其引申義："因緊張而舉止生硬"（behaving stiffly due to nervousness），如"他在陌生人面前很局促"。

三、典型使用場景

• 空間描述：局促的公寓（cramped apartment）、局促的角落（confined corner）
• 時間表達：行程安排局促（a tight schedule）、局促的截止日期（pressing deadline）
• 心理描寫：局促不安（feel constrained and uneasy）、局促地微笑（smile awkwardly）

引用來源：

1. 外研社《現代漢英詞典》（2001）ISBN 978-7-5600-2251-7
2. 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》（2010）ISBN 978-0-19-920761-9

（注：因權威詞典無公開線上版，采用紙質文獻引用格式以确保學術嚴謹性）

網絡擴展解釋

“局促”是一個形容詞，讀音為jú cù，主要包含以下三層含義：

一、基本解釋

1. 空間狹小
   指環境或場所狹窄、擁擠，使人感到壓抑。
   例句：房間過于局促，走動不便。
   近義詞：狹窄、狹隘、窄小（）

2. 時間緊迫
   表示時間短促、不夠充裕，常用于方言或特定語境。
   例句：三天太局促，恐怕辦不成。
   出處：杜甫《夢李白》中“告歸常局促，苦道來不易”即用此意。

3. 拘謹不自然
   形容人的神态或行為拘束、不自在。
   例句：他站在那裡，顯得很局促。
   常見搭配：局促不安（）

二、使用場景

• 客觀環境：如狹小的房間、擁擠的車廂（）。
• 主觀感受：在緊張氣氛或陌生場合中表現拘謹（）。
• 文學描寫：袁宏道《滿井遊記》中“局促一室之内”即描繪空間限制帶來的壓抑感。

三、近反義詞

• 近義詞：狹窄、短促、拘束
• 反義詞：寬敞、寬綽、從容

注：與“倉促”不同，“局促”更強調空間或心理的壓抑感，而“倉促”僅指時間匆忙（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】