契约法英文解释翻译、契约法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 law of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

契约法（Contract Law）的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义与法律内涵

契约法（亦称“合同法”）是调整平等主体之间设立、变更、终止民事权利义务关系的法律规范的总称。其核心在于保障契约自由（合同自愿原则），同时规范合同的订立、效力、履行及违约责任。

法律依据：中国《民法典》合同编（第464条至988条）系统规定了契约法的基本原则与规则，强调诚实信用、公平原则，并保护交易安全。
关键要素：包括要约与承诺、当事人缔约能力、合法标的物、意思表示真实等，缺一可能导致合同无效或可撤销。

二、英文对应概念：Contract Law

Contract Law 在英美法系中定义为：

"A body of law governing the creation and enforcement of agreements between parties, requiring offer, acceptance, consideration, and mutual intent to be bound."

核心原则：

Offer and Acceptance（要约与承诺）：合意形成的法定程序。

Consideration（对价）：合同具有约束力的必要条件（除盖印合同外）。

Legal Capacity（缔约能力）：当事人需具备完全民事行为能力。

Legality of Purpose（目的合法）：合同标的不得违反公序良俗。

三、比较法视角下的差异

大陆法系（中国）：
- 以成文法为核心，《民法典》合同编为纲领性文件。
- 强调“诚实信用”为帝王原则（《民法典》第7条）。
英美法系：
- 依赖判例法（如Carlill v. Carbolic Smoke Ball Co.确立要约的确定性规则）。
- “对价”（Consideration）为独特要件，中国法则无此硬性要求。

四、学术与实务权威参考来源

中国法律文本：
- 《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）。
英美法经典释义：
- Restatement (Second) of Contracts（美国法律协会）。
比较法研究：
- 联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）对中英契约法的调和作用。

来源说明：

全国人大常委会法制工作委员会：《中华人民共和国民法典》，2020年施行。

American Law Institute, Restatement (Second) of Contracts, 1981.

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), 1988.

网络扩展解释

契约法是以协议为基础，规范当事人之间权利义务关系的法律体系，主要涉及合同的成立、效力及履行等问题。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

契约法源于对「契约」（即合同）的规范，其核心是通过法律保障协议的执行。根据英美法定义，契约是「按照充分对价达成的协议」，或「一系列诺言，法律对其违约行为提供救济」。现代契约法以自愿合意为基础，强调双方在平等地位下确立权利义务。

二、核心要素

当事人能力：缔约方需具备法律认可的行为能力。
自愿协议：需通过要约与承诺达成真实合意，排除欺诈或胁迫。
对价制度（英美法特色）：指一方为换取对方承诺而付出的代价，如金钱、服务或放弃某项权利。
合法性与形式：合同内容不得违反法律，特定契约需符合书面等法定形式。

三、历史与发展

起源：可追溯至古罗马法，早期区分「严法契约」（严格形式）与「诚信契约」（注重实质公平）。
近代演变：19世纪欧洲法典化确立「契约自由」原则（如《法国民法典》），20世纪后逐步引入社会公平限制。
理论阶段：从古典契约法（形式主义）到新古典（补充默示条款）、现代契约法（纳入诚信义务等）。

四、作用与意义

契约法通过强制执行力保障交易安全，促进经济合作。合法成立的契约具有约束力，违约方需承担赔偿或继续履行责任。同时，其规范了从日常消费到商业活动的广泛领域，成为财产流转关系的基石。

五、中西差异

西方契约法以个人主义为基础，强调形式平等；中国传统更注重关系网络中的实质互惠，近代逐渐融合西方法理。

以上内容综合了法学定义、历史脉络及实践功能，主要参考权威性较高的网页。如需更完整信息，可查阅《合同法重述》或比较法研究文献。