俱察英文解释翻译、俱察的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scout

分词翻译：

察的英语翻译：

examine; look into; scrutinize

专业解析

"俱察"是一个较为罕见的文言词汇，现代汉语中极少使用，在权威汉英词典中通常未被单独收录。其含义需从构词法和古汉语语境分析：

一、语义解析

"俱"：表示"全部"、"都"、"一起"（相当于英语 collectively, all, entirely）。
例：《说文解字》："俱，皆也。"

"察"：表示"观察"、"审辨"、"明察"（相当于英语 examine, scrutinize, observe）。
例：《论语·卫灵公》："众恶之，必察焉；众好之，必察焉。"

二、合成词义

"俱察"可理解为"全面审察" 或"详尽辨析"，强调对事物整体或所有细节的系统性考察。其核心含义包含：

整体性：不遗漏任何部分（"俱"的涵盖性）
深入性：细致辨析本质（"察"的探究性）

三、语用场景

该词多见于古代文献或哲学论述中，例如：

"欲断其疑，必先俱察其本末。"（需解决疑问，必先全面考察事物的始末）
对应英译可作："thoroughly investigate" 或"examine in its entirety"。

四、权威参考依据

《汉语大词典》（上海辞书出版社）：对"俱"与"察"的独立释义印证其复合语义。
《古代汉语词典》（商务印书馆）：收录"俱""察"的古汉语用例，支撑构词逻辑。
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：未直接收录"俱察"，但"察"的英译（如 scrutinize, investigate）适用于该词语境。

结论

"俱察"是古汉语中表义严谨的复合动词，其现代等效表达为"全面考察/详察"（comprehensive investigation）。学术翻译需结合上下文选用thorough examination 或exhaustive scrutiny 等短语以准确传达其深度与广度。建议优先使用现代汉语常用词"详察"或"通察"以确保理解清晰性。

网络扩展解释

“俱察”并不是现代汉语中的标准词汇，也没有被收录在权威词典中。根据汉语语素拆分和推测，可能存在以下两种理解方向：

分字解析：
- 「俱」：意为“全、都”，表示范围或整体性，如《岳阳楼记》中“政通人和，百废俱兴”。
- 「察」：指“观察、仔细看”，引申为“明辨、审度”，如成语“明察秋毫”。
组合推测：
- 若将两字组合，可能表达“全部观察到/审度清楚”的含义，接近「洞察一切」的文言表述。但需注意：这种组合方式在现代汉语中并不成立，可能是古文中的临时搭配或现代生造词。

建议：若您看到该词出现在具体语境（如古籍、方言或特定文本），请补充上下文以便更精准分析。若为打字误差，可能是「觉察」（意为发觉、感知）或「督察」（监督审查）等词的误写。