惩英文解释翻译、惩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

punish

例句：

1. 他们受的惩罚太轻。
   The punishment inflicted on them was too mild.
2. 他应当受到惩罚。
   He deserved to be punished.
3. 老师宣布她将惩罚那个坏学生。
   The teacher blazoned she would punish the bad student.
4. 警察局长要求严惩罪犯。
   The chief of the police department demanded severe punishments for criminals.
5. 那个男孩逃跑来逃避惩罚。
   The boy avoided punishment by running away.
6. 他应该受到法律最严厉的惩罚。
   He deserves to be punished with the full rigor of the law.

专业解析

"惩"在汉英双语语境中是一个具有法律和道德规范双重含义的动词。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津英汉双解词典》的解释，其核心意义包含三个维度：

1. 惩戒功能（Disciplinary Function） 表示通过强制手段纠正错误行为，对应英文"punish"或"discipline"。如《中华人民共和国刑法》第61条规定"对于犯罪分子决定刑罚时，应当根据犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处"，体现法律层面的惩罚机制。

2. 威慑作用（Deterrent Effect） 《新世纪汉英大词典》指出其延伸含义为"deter"，强调通过惩戒达到警示效果。这种用法常见于"惩一儆百"等成语，与英语谚语"make an example of someone"形成语义对应。

3. 矫正目的（Corrective Purpose） 从汉字构形分析，"惩"由"彳"(行走)和"正"(纠正)组成，《说文解字》解释为"止也，从彳正声"，暗含引导行为回归正道的哲学内涵，对应英文"correct"的教化功能。这在教育学领域体现为"惩前毖后"的教育理念。

该字的双语转换需注意语境差异：汉语侧重行为结果的追责，英语更强调行为矫正的过程。如《汉英法律词典》特别标注，在翻译"严惩不贷"时，应选用"severely punish without leniency"以保持法律文本的严谨性。

网络扩展解释

“惩”是一个汉语汉字，拼音为chéng，具有多重含义和用法。以下从多个角度综合解析其含义：

一、基本释义

1. 警戒与鉴戒
   指通过处罚或警示使人警惕错误，如“惩前毖后”（吸取过去教训，防止再犯）。
2. 处罚与制裁
   作为动词时，表示对错误行为实施惩罚，如“惩罚”“严惩不贷”。
3. 克制与制止
   引申为对某种行为或情绪的约束，如“惩忿窒欲”（克制愤怒与欲望）。

二、字形结构与演变

• 结构：上下结构，部首为“心”，总笔画12画，繁体为“懲”。
• 造字法：形声字，从心、徵声，本义与心理活动相关，强调内心的警戒。

三、古文出处与用法

• 《礼记·表记》：“则民有所惩”，指民众因惩罚而有所约束。
• 《诗经·小雅·节南山》：“不惩其心”，表达未能克制内心的情感。
• 《左传·成公十四年》：“惩恶而劝善”，说明惩罚恶行以劝导向善。

四、常见组词与用法

五、反义词与英文翻译

• 反义词：赏、奖。
• 英文翻译：punish（处罚）、penalize（惩罚）。

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》或《康熙字典》相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按制造成本分配胞咽成本的固定部份成口道细胞纯正地丛林的单因子的电动发电机碘化－Ｎ－苯基三甲铵电缆编法定量配给制额岛费特匐行性口疮符号字符个人信用汇接中心抗痨的礼服面无人色内涂料ＤＮ－７８０２匹配子语言软糊状的软石脂凡士林乳突窦口色氨酸舌颌柱四工四溴二氯萤光黄缩聚作用豚草素